I cannot admit to anyone that my first attempt to live among the others has failed.

Je ne peux avouer à personne que ma première tentative de vivre parmi les autres a échoué.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

I did not feel the strength to attempt the trial at the outset.

Je ne me sentis pas la force de tenter l’épreuve dès l’entrée.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The ATC system receiving a RAP message shall attempt association with the corresponding flight plan.

Le système ATC qui reçoit un message RAP doit tenter de l'associer au plan de vol correspondant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ah! well, I'm not inquisitive, but it would really amuse me to meet the fool who might attempt such madness."

Ah ! bien ! je ne suis pas curieux, mais ça m’amuserait de connaître l’imbécile qui tenterait une pareille folie.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

What! he had not made the slightest attempt at courtship, not even pressed a kiss on her finger-tips.

Quoi! pas une galanterie, pas même un baiser sur le bout des doigts!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Community industry rationalised and improved its productivity in recent years, in a successful attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness on the market.

Ces dernières années, l'industrie communautaire s'est rationalisée et a amélioré sa productivité et ce, dans le souci de réduire ses coûts de production et de renforcer sa compétitivité sur le marché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He also took command of General Hoth's attempt to relieve the 6th Army.

Il dirigea aussi les efforts du général Hoth pour délivrer la VIe armée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

'2x'H Sensor related security breach attempt events,

'2x'H Tentatives d'atteinte à la sécurité en rapport avec le capteur de mouvement

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Besides her attempt to regain admittance at Beauch£ne's, she had applied at two other establishments; but, as a matter of fact, she did not evince any particular ardor in seeking to obtain work.

Après sa tentative infructueuse à l’usine Beauchêne, elle s’était bien présentée dans deux autres maisons ; mais la vérité était qu’elle ne mettait pas une ardeur passionnée à chercher du travail.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Serge, who evinced perfect calmness, did not attempt to break it.

Serge, tranquille, ne cherchait pas à le rompre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Seeing him yawn, without making any attempt to conceal how bored he was feeling, Marthe said to him : Why don't you go to your club, my dear?

Comme il bâillait, sans même chercher à cacher son ennui, Marthe lui disait: --Mon ami, pourquoi ne vas-tu pas à ton cercle?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A notary prepared the discharges and received the payments on the basis of those figures, which Weinberg and Roy did not attempt to correct, although they were aware of the error in the calculation.

Un notaire prépare les quittances et reçoit les paiements sur la base de ces chiffres, que Weinberg et Roy ne cherchent pas à corriger, bien qu'ils soient conscients de l'erreur de calcul.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Both major denominations - important formative influences on opinion - condemned the attempt to kill Hitler even after the war.

Les deux principales Églises - influences formatrices importantes sur l'opinion - continuèrent de condamner l'attentat même après la guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Ah! what an effort of creation it was, an effort of blood and tears, filling Claude with agony in his attempt to beget flesh and instil life!

Ah! cet effort de création dans l’œuvre d’art, cet effort de sang et de larmes dont il agonisait, pour créer de la chair, souffler de la vie!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Physicists, moreover, have almost renounced the attempt to explain the phenomena relating to magnetization.

Les physiciens ont à peu près renoncé d'ailleurs à expliquer les problèmes relatifs à l'aimantation.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908