Examples from texts
If I kept you waiting a bit longer, it was because I met a friend of mine, an attendant in the house.Si je vous ai fait un peu attendre, là-bas, c’est que j’ai trouvé, en sortant du bureau, une amie à moi, qui est infirmière dans la maison.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
There was nobody as yet in any of these places; one merely saw an attendant giving a last look round, and advocates passing rapidly.Tout cela était vide, un garçon de service donnait un dernier coup d’œil, des avocats traversaient rapidement.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
They had seated themselves at table, and the repast proved a magnificent one, the service ever prompt and assiduous, an attendant being allotted to each diner.On s’était mis à table, et ce fut une magnificence, un service d’un empressement délicat, un maître d’hôtel par convive, qui veillait aux mets et aux vins.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
whereas, in view of the attendant high costs, a prolongation of storage should be avoided;qu'il convient d'éviter la prolongation du stockage en raison des frais élevés qui en résultent;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Such a generous, deferential approach to municipal powers will aid the efficient functioning of municipal bodies and avoid the costs and uncertainty attendant on excessive litigation.Pareille interprétation libérale et circonspecte des pouvoirs municipaux favorisera l'efficacité des conseils municipaux tout en permettant d'éviter les frais et l'incertitude que comporte le recours excessif aux tribunaux.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
But the attendant abandons him, looks on the ground and exclaims sonorously, "What the—?Mais l’infirmier l’abandonne, regarde à terre et s’exclame avec retentissement :– Qu’est-ce que c’est que d’ça ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
A few years since, a young southern gentleman was in Cincinnati, with a favorite servant, who had been his personal attendant from a boy.Une anecdote viendra à l’appui. Il y a peu d’années qu’un habitant du Sud se trouvait à Cincinnati avec un esclave favori qui le servait depuis l’enfance.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
[It was] a classic business divorce situation, with its attendant emotional challenges.[Il s'agissait] du cas classique de divorce d'affaires, caractérisé par les défis émotionnels des personnes concernées.
In this manner it had the pleasure of witnessing battles, without running any of the attendant risks.De cette façon, elle eut l’agréable spectacle des combats, sans en courir les dangers.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Having acceded to CRTC jurisdiction over interconnections in order to obtain the benefits of such interconnections, AGT must accede to CRTC jurisdiction for the attendant burdens associated with such interconnections.Ayant accepté la compétence du CRTC relativement aux raccordements afin d'obtenir les avantages résultant de ceux-ci, AGT doit accepter sa compétence relativement aux obligations rattachées à ces raccordements.http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011
An attendant cries that the packets of lint will be spoiled, and they are needed.Un infirmier crie que ça va gâter les paquets de pansements, dont on a besoin.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Charles was speaking like a schoolteacher to Malcolm, the new nursing attendant, from his wheelchair parked in front of the bathroom.Charles, depuis son fauteuil roulant arrêté devant la salle de bains, s'adressait à Malcolm, le nouvel infirmier, sur un ton professoral.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
The attendant, reassured as to my intentions, touched his hat, and I went out.Le gardien, rassuré sur mes intentions, me salua, et je sortis.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
And in his turn Sacco was conquering the city, was carrying it off from those who had won it by such hard toil, and was simply using it to satisfy his wild passion for power and its attendant enjoyments.Et, à son, tour, Sacco la conquérait, l’enlevait à ceux qui l’avaient si, durement gagnée, la possédait, mais pour s’y délecter, pour y assouvir son amour effréné du pouvoir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
' Go away, take him off! ' cried the Emperor impatiently, to the lady-attendant.«Retirez-vous emportez-le», dit l'empereur impatienté à la gouvernante.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lift attendant
liftier
Word forms
attendant
noun
Singular | Plural | |
Common case | attendant | attendants |
Possessive case | attendant's | attendants' |