The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.

L'état prévisionnel est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Rewrapping centres must set up a special registration system so as to enable the competent authority to trace a rewrapped product back to the establishment of origin.

Les centres de reconditionnement doivent mettre en place un système d'enregistrement spécial de manière à permettre à l'autorité compétente de remonter à l'établissement d'origine à partir d'un produit reconditionné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.

En dernière instance, le requérant dispose d'un droit de recours devant une autorité judiciaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As such, based upon the authority ofMiida Electronics, SJSL ought to be relieved of any liability for failing to warn BVHB of the dangers associated with the use of Thermaclad.

Ainsi, compte tenu du poids de l'arrêt Miida Electronics, SJSL devrait être dégagée de toute responsabilité pour avoir omis d'informer BVHB des dangers liés à l'utilisation du Thermaclad.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

At this critical moment Rivenoak approached, and by a gesture of authority, induced the young man to retire, assuming his former position, himself, on the log at the side of Deerslayer.

En ce moment critique, Rivenoak s’approcha, fit un geste d’autorité qui obligea le jeune Indien à se retirer, et reprit sa première position sur le tronc d’arbre, à côté de Deerslayer.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:

À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Pierre, however, had no sooner spoken of the Pope than he had regretted it, for he realised that an appeal to the sovereign authority was calculated to wound the Cardinal's feelings.

Immédiatement, Pierre s’était repenti d’avoir parlé de sa visite au pape, car il sentait une blessure pour le cardinal, dans cet appel à l’autorité souveraine.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Circumstances may justify that the competent authority of the importing participant should send the competent authority of the exporting participant confirmation of import of shipments of rough diamonds.

Dans certaines circonstances, il peut être justifié que l'autorité compétente du participant importateur donne à l'autorité compétente du participant exportateur confirmation de l'importation des chargements de diamants bruts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Checking authority and summary including results of controls (key points only).

Autorité de contrôle et principaux résultats, y compris le résultat des contrôles (uniquement les points essentiels)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The institution shall inform the budgetary authority of the appointment of the internal auditor.

L'institution informe l'autorité budgétaire de la nomination de l'auditeur interne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The community interest in safety on roads attracts a proper exercise of legislative authority in the field of criminal law.

L'intérêt de la collectivité dans la sécurité routière se prête à un exercice approprié du pouvoir législatif dans le domaine du droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The authority of the judge to preserve “part” of the property appears both with respect to all offence-related property (under s. 19(3)) and with respect to real property (under s. 19.1(3)).

Le pouvoir du juge de préserver une « partie » des biens existe tant à l’égard de l’ensemble des biens infractionnels (par. 19(3)) qu’à l’égard des biens immeubles (par. 19.1(3)).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

The Court of Appeal's jurisdiction to restrict the Public Trustee's authority is apparent from the plain wording of The Dependent Adults Act.

La compétence de la Cour d'appel de restreindre le pouvoir du curateur public ressort du libellé même de la loi intitulée The Dépendent Adults Act.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.

Dans ce cas, ils indiquent dans l'avis de marché cette exigence et le délai dans lequel elle doit être accomplie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Assuming that being a decision-maker situated in Quebec is sufficient to make one a "Quebec authority", it ignores the issue of whether the arbitrator must be from Quebec.

Supposer que le fait, pour un décideur, de siéger au Québec suffit à faire de lui une « autorité québécoise » ne tient pas compte de la question de savoir si l'arbitre doit provenir du Québec.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011