The four authors of the proclamation struggled for an instant.

Les quatre rédacteurs de la proclamation luttèrent un instant.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The authors revisit the relationship between energy prices and the Canadian dollar in the Amano and van Norden (1995) equation, which shows a negative relationship such that higher real energy prices lead to a depreciation of the Canadian dollar.

Les auteurs réexaminent la relation entre les prix réels de l'énergie et le dollar canadien établie par Amano et van Norden (1995), à savoir qu'une hausse de ces prix entraîne une dépréciation du dollar.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Have the authors of the report reduced the potential for bias through full disclosure of ranking methods and peer review?

Les auteurs du rapport ont-ils atténué les risques d'impartialité en divulguant les méthodes de classement et en soumettant le rapport à un examen par les pairs?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

Canadian involvement includes the authors of this case study, who are master’s students from the departments of planning, civil engineering and epidemiology at Dalhousie University.

La participation du Canada a été assurée par les auteurs de cette étude de cas, soit des étudiants à la maîtrise des départements de planification, de génie civil et d’épidémiologie de la Dalhousie University.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

We do not pursue this connection any further because, like other authors, we oppose the Neyman-Pearson approach as a whole.

Nous ne poursuivrons pas l’analogie au-delà de cette connexion, car, comme d’autres, nous nous opposons à l’approche de Neyman-Pearson dans son ensemble.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Citations of source documents are listed in these appendices by originating agency, rather than by author(s), although the authors and formal citations are identified in the appendices.

Nous les énumérons dans ces annexes sous le nom de l'organisme dont ils émanent, plutôt que sous celui de l'auteur. Cependant, nous y donnons le nom de l'auteur et les renvois officiels.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The authors also noted that each one-hour/day of brisk walking was associated with a 24% reduction in obesity and a 34% reduction in diabetes.

Les auteurs ont aussi signalé qu'il y avait un lien entre chaque tranche d'une heure par jour de marche rapide et une réduction de 24 % de l'obésité et de 34 % du diabète.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The authors identified the following data gaps:

Les auteures ont identifié les lacunes suivantes :

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The judgment was met with immediate critical response from the taxation authors.

L'arrêt a provoqué une réaction critique immédiate des auteurs de droit fiscal.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

The authors must use their knowledge about the law and developed ability to determine legal ratios to produce the headnotes.

Le rédacteur doit faire appel à ses connaissances juridiques et à l'aptitude qu'il a acquise pour cerner la ratio decidendi de la décision.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

for authors, of their works;

pour les auteurs, de leurs oeuvres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One of the authors who helped most to prepare public opinion for the present European conflagration was General von Bernhardi.

Un des écrivains qui contribuèrent le plus à préparer l'opinion à la conflagration européenne actuelle fut le général Bernhardi.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

All authors are members of the Primary Care Working Group of the Primary Care Respiratory Alliance of Canada.

Tous les auteurs sont membres du groupe de travail sur les soins primaires de la Primary Care Respiratoiy Alliance of Canada.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible,

DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He noted that it is difficult to identify more than two or three shocks in aggregate data, whereas the authors have six different shocks.

Selon lui, il est difficile de repérer plus que deux ou trois chocs dans les données globales, alors que les auteurs en distinguent six différents.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009