This resulted in a near-automatic exclusionary rule for bodily evidence obtained contrary to the

Il en a résulté une règle d'exclusion quasi automatique des éléments de preuve corporelle obtenus en contravention de la

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

in the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being implemented through the licensing procedure;

dans le cas des procédures de licences d'importation non automatiques, indication de la mesure qui est mise en oeuvre par voie de licences;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Data-carrying media, sent free of charge, for use in automatic data processing.

Supports d'information enregistrés, envoyés à titre gratuit et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Since the trial judge found that the sale was void, the duty to account for the property is automatic.

Le juge de première instance ayant conclu à la nullité de la vente, l'obligation de rendre compte des biens est automatique.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Burette or automatic titrater.

Burette ou appareil de titrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Further, it is recommended that multifunction devices be shipped with automatic duplexing set as the default mode for copying and any other feasible functions and described to customers upon installation.

Il est en outre recommandé de fournir les dispositifs multifonctions préréglés par défaut en mode de duplexage automatique pour la copie et toute autre fonction possible, et de décrire ce mode aux clients lors de l'installation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Moreover, in the absence of automatic notice to the media, to which they are not entitled, there will be, in the overwhelming number of cases, no undue delay caused by a discretionary ban.

En outre, comme les médias ne reçoivent pas de préavis automatique, et n'y ont d'ailleurs pas droit, une interdiction discrétionnaire ne causera aucun retard indu dans la très grande majorité des cas.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Others (TOXSTAT, CETIS) offer an “automatic” procedure in which the program selects the lowest satisfactory level of trim.

D'autres (TOXSTAT, CETIS) offrent une procédure « automatique » en vertu de laquelle le programme choisit le taux minimal d'équeutage satisfaisant.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Where use in made of an automatic machine for candling, sorting and grading, the equipment must include an independent candling lamp;

En cas d'utilisation d'une machine automatique pour assurer le mirage, le triage et le calibrage, l'équipement doit comprendre une lampe de mirage autonome;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

T - total transient introduced to the load by the STS throughout an automatic transfer, or

T - Durée de l'interruption d'alimentation de la charge provoquée par le système de transfert statique lors d'un transfert automatique ou

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

In setting up a test, it is almost automatic to choose concentrations with a constant multiplier between successive concentrations.

Dans la mise en place de l'essai, on choisit presque automatiquement une série de concentrations dont chacune multiplie la précédente par une constante.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Some database functions may not be supported by the ODBC drivers, e.g. automatic table creation.

Certaines fonctions de la base de données peuvent ne pas être prises en charge par les gestionnaires ODBC, par exemple, la création automatique d'un tableau.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

They might give nuclear weapons to terrorists or use them against the United States themselves, even if doing so invited automatic and massive retaliation.

Ils pourraient même fournir des armes nucléaires à des terroristes, ou les lancer eux-mêmes contre les États-Unis, fût-ce au risque d'une riposte massive et immédiate.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms.

les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For static weighing in non-automatic operation;

pour le pesage statique en fonctionnement non automatique,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009