Mouret stood for awhile thinking.

Mouret resta songeur.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

For awhile their consternation hinders them from action.

Pendant un moment la consternation les prive de la faculté d'agir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

On the morrow, when he reached the colonnade of St. Peter's, the hour was so early that he had to wait there awhile.

Le lendemain, de trop bonne heure, il se trouva sous la colonnade de Saint-Pierre, et il dut s’y attarder, en attendant.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It so happened that day that the dawn was lazy and lingered awhile on the edge of the horizon.

Justement, ce matin-là, le jour avait des paresses, se traînait au bord de l’horizon.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

They trudge awhile, then drop their tools and halt.

Ils se traînent, puis jettent leur outil et restent là.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I sat for awhile, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages.

Un instant, je restai glacé d’horreur. Puis, dans un état de profonde affliction, je me remis à tourner les pages.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"There is no hope of getting to the Grotto yet awhile," he said.

« Il ne faut pas songer à nous approcher de la Grotte, dit-il en s’arrêtant.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"If it were warmer," she sighed, "we might go down and rest awhile before going back up the hill."

«S’il faisait plus chaud, soupira-t-elle, nous pourrions descendre nous reposer un peu, avant de remonter la côte… »

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It had therefore been decided that they should in the first instance be taken to the Hospital of Our Lady of Dolours, where they would be able to rest awhile after their trying journey.

On irait les installer à l’hôpital de Notre-Dame-des-Douleurs, ce qui leur permettrait de prendre quelque repos, après un si dur voyage.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He lingered awhile by our feet with a kindly smile, as if saying "Till to-morrow. "

Le soleil s'attardait à nos pieds, avec un bon sourire ami nous disant au revoir.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Well, here we are in October again,' she remarked carelessly, after awhile, and I shall be having my day again, Thursdays, as in former seasons.

--Ah! vous savez, dit-elle enfin négligemment, voici octobre; je vais reprendre mon jour, le jeudi, comme les autres saisons....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

After awhile the daughter of our late acquaintance, Sir William Harris, became an accessory to the plot, and a contributor too, to the tune of a couple of hundred pounds.

Bientôt après, la fille de notre ancien ami, William Harris, entra dans le complot, et avança même environ 200 livres pour concourir à une si belle œuvre.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

And Morris sat in silence awhile, looking at the floor.

Et Morris resta silencieux, les yeux fixés à terre.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

We must dally there awhile before climbing, so I will go and bring back Ramure in extremis, who is waiting for me.

Il faut patienter là, avant de monter. Je songe à aller retrouver Ramure agonisant qui m’attend.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO