Examples from texts
To save crossing the wet courtyard, Octave went back up the principal staircase.Octave, pour ne pas traverser la cour mouillée, remonta le grand escalier.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Regional government involvement is unclear and no guarantee has been provided to back up the national financial commitment of EUR 1 million indicated in the YOGOC budget.La participation des autorités gouvernementales régionales n'est pas précisée clairement et aucune garantie n'a été apportée pour appuyer l'engagement financier national de EUR 1 million indiqué dans le budget du COJOJ.© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.11.2011
Climbing back up again became more and more painful, the fall more agonizing.Les remontées devenaint de plus en plus pénibles, la chute plus doulou-reuse.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
I closed the book and pictured Vinner going back up to his house after my departure, shutting the door, going through all the little rituals of bedtime hygiene, lying down beside his wife.Je refermais le livre, j'imaginais Vinner qui, après mon départ, montait à la maison, fermait la porte, exécutait tous les petits gestes d'hygiène d'avant le sommeil, s'étendait à côté de sa femme.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
They could hear him uttering exclamations of annoyance as he went back up the steps, stumbling against them in the dark.On l'entendit se fâcher et remonter le perron en buttant contre les marches.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"If it were warmer," she sighed, "we might go down and rest awhile before going back up the hill."«S’il faisait plus chaud, soupira-t-elle, nous pourrions descendre nous reposer un peu, avant de remonter la côte… »Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Yesterday I was unknown, for I haven't, like our friend Kahn, helped to back up every Government in turn, and I haven't come, like Bejuin, from the Poly technical School.J'étais un inconnu hier. Je n'ai pas comme notre ami Kahn usé mes épaules à soutenir les gouvernements. Je ne sors pas comme Béjuin de l'École polytechnique.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
When Mr. Gunning went to brush Mr. Charlie's feet off the bed, Mr. Charlie kicked him back up against the door.Lorsque M. Gunning a tenté de pousser les pieds de M. Charlie hors du lit, ce dernier l'a alors poussé d'un coup de pied contre la porte.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Little things like these put everybody's back up.On fâche tout le monde avec ces bêtises.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
When this is done the "Back up data erased and replaced by Factory data. " message will appear for a few seconds.Une fois cette opération exécutée, le message "Back up data erased and replaced by Factory" apparaît pendant quelques secondes.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
And he lay on his back looking up at the rusty stains on the ceiling, shuddering every time an elevated train shook the room.Et il restait sur le dos à regarder les taches de rouille au plafond, frémissant chaque fois que le train aérien ébranlait la chambre.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
And no doubt Rube would have done it; but just at the moment of his pulling trigger the mare's back heaved up in one of its periodic jerks, and the pitahaya fell to the ground.Et certainement Rubé l'aurait fait. Mais juste au moment où il pressait la détente, le dos de la jument fut soulevé par une de ces convulsions spasmodiques auxquelles elle était sujette, et le pitahaya tomba à terre.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Tiburce came back splashed up to the knees.Tiburce revint crotté jusqu’aux genoux.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
I'm going to back you up.Je veux vous seconder.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
There now, put my back hair up in that pretty braid you learnt the other day, and don't go listening at doors any more."Là, maintenant, relève mes cheveux; fais-moi cette jolie tresse que tu as apprise l’autre jour, et ne t’avise plus d’écouter aux portes.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
reculer
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝 - 2.
резервная копия данных ,резервный источник питания
translation added by Валерий Коротоношко
Collocations
go back up
remonter