One caller from Finland, a guy named Ayub, asked if his teenaged son could go to hell for wearing his baggy pants so low the seam of his underwear showed.

Un dénommé Ayub, qui vivait en Finlande, s'alarmait au sujet de son fils: l'adolescent portait ses pantalons larges si bas sur les hanches que son slip dépassait. Risquait-il d'aller en enfer?

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Matty shoved a hand into either pocket of his baggy checked suit and punched Bud in the chest with two fistfuls of greenbacks.

Matty plongea la main dans chacune des poches de son complet à carreaux déformé, et, de ses deux poings remplis de dollars, il donna à Bud une bourrade dans la poitrine.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos