The appellant brought nearly $35,000, in the form of a bag filled with cash, for the release of his client on bail.

L'appelant a apporté près de 35 000 $ en argent comptant déposé dans un sac pour obtenir la mise en liberté sous caution de son client.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

If a movable milking bail is used, the requirements in point 2 (d) and (f) must be satisfied and in addition the bail must:

En cas d'utilisation d'un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences visées aux points 2 d) et f);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Only the other week, when he got himself locked up, he took it into his head to give my name, so that I might bail him out.'

Est-ce qu'il ne s'est pas avisé, l'autre semaine, après s'être fait mettre au poste, de donner mon nom pour que j'aille le réclamer!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Ail these players were very talented with the bail and displayed a good range of passing techniques.

Tous ces joueurs étaient très talentueux avec le ballon et faisaient preuve de bonnes techniques de passage du ballon.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

Both strikers, supported by an advanced midfielder, used pressing tactics early and were aiming to win the bail at every opportunity, although recuperation normally started in midfield.

Les deux attaquants soutenus par un milieu de terrain avancé ont pressé sans tarder et ont cherché à récupérer le ballon à chaque occasion, bien que la récupération ait normalement commencé au milieu du terrain.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

It was the defensive midfielders in the best teams that were able to dictate the tempo of the match, showing exceptional talent in intercepting the bail and not allowing penetrating passes to the opposition strikers.

C'étaient les milieux de terrain défensifs dans les meilleures équipes qui ont pu imposer l'allure du match, faisant preuve d'un talent exceptionnel pour intercepter le ballon et ne permettant pas de passes pénétrantes aux buteurs de l'adversaire.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

'I'll go bail for my nephew.

– Je me porte caution pour mon neveu.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The scope of these special rules is thus carefully tailored to achieve a properly functioning bail system.

La portée de ces règles spéciales est donc soigneusement conçue pour mettre en place un système efficace de mise en liberté sous caution.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

Section 515(6)(a) establishes a set of special bail rules where there are reasonable grounds to believe that the accused has already breached this condition.

L'alinéa 515(6)a) établit un ensemble de règles spéciales en matière de mise en liberté sous caution qui sont applicables quand il existe des motifs raisonnables de croire que le prévenu a déjà manqué à cette condition.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

They're so narrow-minded they were always picking on him for being overdressed. I'd have to go down to the station and bail him out—and whatever part of my wardrobe he had on him.

Ces buses l'arrêtaient constamment parce qu'il était travesti ; il fallait que j'aille au poste payer sa caution — et je libérais par la même occasion un échantillon de ma garde-robe qu'il m'avait emprunté.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

AsBerger J.A. observed in the course of related proceedings in the Alberta appeal, where the accused had been released on bail after being charged with the murder of his pregnant wife:

Comme l'a fait remarquer le juge Berger de la Cour d'appel dans le cadre d'une procédure connexe dans le dossier provenant de l'Alberta, où l'accusé a été libéré sous caution après avoir été accusé du meurtre de son épouse enceinte :

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

A bail application does not involve a finding of guilt as to past conduct.

Une demande de mise en liberté sous caution ne comporte pas de déclaration de culpabilité relativement au comportement passé.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

They slapped a high-assed old bail of seventy-five hundred dollars each on us.

Ils nous ont balancé une putain de merde de caution de sept mille cinq cents dollars chacun.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

He's old, and not very strong in the head, but I'll go bail he's a good worker.

Il est vieux et pas très solide de la tête, mais je vous garantis que c’est un bon travailleur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Whilst slight in build, he is a very intelligent, speedy and creative player with excellent bail skills and an extremely high work rate.

Bien que fluet, c'est un joueur très intelligent, rapide et créateur possédant d'excellentes techniques du ballon et ayant un rendement très élevé.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011