"Pan fino, pan bianco!" screams the baker; and other cries from the vendors of atole, huevos, and leche, are uttered in shrill, discordant voices.

– Pan fino! Pan blanco! hurle le boulanger. Et une foule d'autres cris poussés par les vendeurs d'atole, de huevos et de leche, forment l'ensemble le plus discordant qu'on puisse imaginer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then there's the butcher, the baker, the greengrocer –"

Puis il y a le boucher, le boulanger, le fruitier… »

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Then, too, Rose used to push an embroidered hassock under the priest's feet, while Marthe insisted that he should always have his bottle of Bordeaux and his roll, specially ordering one of the latter for him from the baker every day.

Rose poussait un coussin de tapisserie sous les pieds du prêtre. Marthe exigeait qu'il eût sa bouteille de bordeaux et son pain, un petit pain doré qu'elle commandait tous les jours chez le boulanger.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Then, too, there was a bedridden old woman in a hovel in the Rue du Mont-Cenis. The baker, who every morning took her the bread she needed, must be paid.

Puis, il y avait une vieille femme impotente, dans un taudis de la rue du Mont-Cenis, dont il faudrait payer le boulanger, qui lui portait chaque matin le pain nécessaire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Two replacement workers were hired to do twelve hours of replacement labour per day. A clerical worker was paid at a rate of $4.25 per hour and a baker was paid at a rate of $8 per hour.

Il a donc fallu engager deux suppléants qui travaillaient à eux deux douze heures par jour, soit un employé de bureau, rémunéré au taux de 4,25 $ l'heure, et un boulanger, payé au taux horaire de 8 $.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

Since I cam' up here there has just been the baker and the Ruchill herd, besides you gentlemen.'

Depuis que je suis monté ici, j'ai vu passer tout juste le boulanger et le berger de Ruchill, en plus de vous autres, messieurs.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

" And the grocer and the baker ?"

– Et à l’épicier, au boulanger ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

D. Mark Pike and Geoffrey L. Spencer, for the appellants/respondents on cross-appeal White, Ottenheimer & Baker.

Mark Pike et GeoffreyL. Spencer, pour les appelants/intimés au pourvoi incident White, Ottenheimer & Baker.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Mrs. Baker subsequently referred to the hat as an "Andy Capp" hat after the police officer she was talking to described it as an "Andy Capp" hat.

Madame Baker a par la suite parlé de la casquette comme étant de style « Andy Capp » après que le policier avec qui elle s'entretenait l'eut décrite de cette façon.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The remaining contextual factors identified in Baker did not impact on the duty of fairness in the present appeal.

Les autres facteurs contextuels relevés dans Baker n'influent pas sur l'obligation d'équité à établir dans le présent appel.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

David Baker, for the intervener the Council of Canadians with Disabilities.

David Baker, pour l'intervenant le Conseil des Canadiens avec déficiences.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Colchicum corsicum Baker

Colchicum corsicum Baker

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker

Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Following the refusal of her application, Ms. Baker was served, on May 27, 1994, with a direction to report to Pearson Airport on June 17 for removal from Canada.

À la suite du rejet de sa demande, Mme Baker a reçu signification, le 27 mai 1994, de l'ordre de se présenter à l'aéroport Pearson le 17 juin pour son renvoi du Canada.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A discretion conferred by statute must be exercised consistently with the purposes underlying its grant: Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration),

Un pouvoir discrétionnaire conféré par une loi doit être exercé en conformité avec les objectifs sous-jacents à son octroi : Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration),

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011