When the tumult had somewhat abated, vehement calls ascended to the balcony.

Quand le tumulte fut un peu calmé, des interpellations véhémentes montèrent jusqu’au balcon.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

At this moment Mrs. Shelby appeared on the balcony, beckoning to him.

En ce moment, madame Shelby, se montrant au balcon, lui fit signe d’approcher.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Guided by the remarks of some women who, leaning forward on the balcony, had been watching the square for a long time already, the brothers were at last able to perceive something.

Cependant, grâce aux conversations des femmes qui se penchaient près d’eux, guettant là depuis longtemps déjà, les deux frères finirent par apercevoir quelque chose.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You saw me once in Paris behind the church of La Trinite, and the other day you recognised me on the balcony here!

À Paris, vous m’avez aperçue une fois, derrière la Trinité, avec une personne. Et, l’autre jour, ici, vous m’avez reconnue, sur le balcon.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We'll see whether you will station yourself at your balcony to-morrow."

Nous verrons si demain tu te mettras à ton balcon.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The first-floor room was provided with a very large balcony, which women and gentlemen were already filling.

La salle du premier étage avait un vaste balcon, que des femmes et des messieurs envahissaient.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A servant appears in the balcony, dressed in white and walking softly.

Une servante parait sur la galerie; elle marche doucement et est habillée de blanc.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Can one waive his or her right to freedom of religion in advance by signing a contract of adhesion containing a general prohibition against decorations or constructions on one's balcony?

Est-ce qu'une personne peut renoncer à l'avance à son droit à la liberté de religion en signant un contrat d'adhésion comportant une prohibition générale interdisant les décorations ou constructions sur les balcons?

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

All at once Sister Hyacinthe, who had gone to lean over the balcony, returned to the room, saying "Here he comes!

Sœur Hyacinthe, qui était allée se pencher au balcon, revint dans la chambre. « Le voici !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Sanguinetti had quitted the balcony to meet his messenger, but soon afterwards he returned to it asking questions, venting exclamations, raising, in fact, quite a tumult over the news which he had received.

Celui-ci avait quitté le balcon pour aller à la rencontre de son messager ; mais il y revint, au milieu de questions, d’exclamations, de tout un tumulte, causé par les mauvaises nouvelles.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

On a low platform to the right of the soberly adorned altar is the pontifical throne; while in the wall on the left opens the narrow singing gallery with its balcony of marble.

Le trône pontifical, sur une estrade basse, est à droite de l’autel, d’une richesse sobre. À gauche, dans la muraille, s’ouvre l’étroite loge, à balcon de marbre, réservée aux chanteurs.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The boredom of waiting had turned all the inquisitive folks of the balcony and the adjoining room into customers.

Peu à peu l’ennui de l’attente avait transformé en consommateurs tous les curieux du balcon et de la salle voisine.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

As the uproar of the mob increased, he went out on the balcony, followed by all the persons present.

Comme les brouhahas de la foule croissaient, il se rendit sur le balcon, où toutes les personnes présentes le suivirent.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

On this side there was a huge balcony which overlooked the Circus Maximus so that one could view the sports.

De ce côté-ci, il y avait un vaste balcon, qui dominait le grand cirque Maxime, et d’où l’on assistait aux jeux...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This exclamation warned Massot that Duthil did not wish to leave the balcony.

À ce cri de Dutheil, le journaliste comprit qu’il ne voulait pas quitter le balcon.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile