(those requiring a ballast and/or other control gear to connect them to the mains)

(lampes nécessitant un ballast et/ou un autre dispositif de régulation pour être branchées sur le secteur)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was demonstrated that ballast water treatment is effective when given the time.

Il a été démontré que le traitement de l'eau de ballast est efficace lorsqu'on dispose du temps nécessaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

In vessels with a length of less than 45 m, such ballast shall be permanent.

Ce ballast doit être installé en permanence sur les bateaux d'une longueur inférieure à 45 mètres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

of a type of headlamp referred to in point 1.7. above: two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;

d'un type de projecteur visé au point 1.7 ci-dessus: deux échantillons avec source lumineuse à décharge standard et, le cas échéant, ballast de chaque type à utiliser;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Current ballast water guidelines were expected to be replaced by ballast water management regulations in late 2004.

Les lignes directrices actuelles sur les niveaux d'eau de ballast devraient être remplacées par ces règlements vers la fin de 2004.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

As was usual in such craft, a large, round, smooth stone was in each end of the canoe, for the double purpose of seats and ballast; one of these was within reach of his feet.

Une grande pierre ronde et lisse était, suivant l’usage, à chaque extrémité de la pirogue, tant pour servir de lest que pour s’y asseoir.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Research new methods for treating ballast water residues;

évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast;

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

«citerne à ballast séparé»: une citerne destinée à recevoir exclusivement du ballast séparé;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the worst happens, Kaiser will fling overboard a lot of ballast in Europe, and it will look like a big victory for the Allies, but he won't be beaten if he has the road to the East safe.

Au pis-aller, le Kaiser jettera une énorme quantité de lest en Europe, afin que les Alliés paraissent remporter une grande victoire, mais tant qu’il tient la route de l’Orient, il ne sera pas battu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The segregated ballast tanks should have a separate ballast pumping and piping system arranged for the intake and discharge of ballast water from and to the sea only.

Les citernes à ballast séparé devraient être desservies par un circuit séparé de pompage et de tuyautages aménagé de manière à n'admettre que l'eau de mer et à ne rejeter le ballast qu'à la mer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sub-ballast for 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed placement work.

Sous-ballast pour 1000 pieds continus (300 mètres) de voie lors des travaux de remplacement planifiés.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Current trends toward the use of biocides in ballast treatment technologies may heighten the need for regulatory measures over the next few years.

La tendance actuelle à utiliser des biocides pour le traitement des ballasts pourrait renforcer le besoin de mesures réglementaires dans les prochaines années.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

In March 2001, the panel released a policy statement on ballast water management that makes recommendations with respect to standards, coordination, and technological research needs for the Great Lakes basin.

En mars 2001, il a publié un énoncé de politique sur la gestion des eaux de lest, qui formule des recommandations sur les besoins en matière de normes, de coordination et de recherche technologique pour le bassin des Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Ballast - Maintenance

Ballast - Entretien

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Managing Ballast Water to Control Invasive Species

Gestion de l'eau de ballast pour réduire les espèces envahissantes

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012