The music and the laughter ceased in the ballroom.

Les instruments et les rires cessaient de se faire entendre dans la salle du bal.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

I will say all: I have never admired the immortal in a ballroom without a feeling of sorrow.

Je dirai le tout : jamais je n’ai admiré sans chagrin l’immortelle dans un salon.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It may be noted here that there was evidence given by a friend of the deceased that she had gone to the dance at the ballroom that evening with the deceased.

Il y a lieu de souligner ici qu'une amie de la victime a témoigné qu'elle était allée avec cette dernière à la salle de danse ce même soir.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

After sailing through the late 1930s, big band swing and ballroom dancing began to stall under a newly imposed entertainment tax.

Le swing et les dancings, qui avaient vécu leur âge d'or à la fin des années trente, s'essoufflent, soumis à de nouvelles taxes.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Midnight curfews shut down clubs and ballrooms during their prime hours.

Avec l'établissement de couvre-feu à minuit, la fréquentation des clubs et des dancings chuta spectaculairement.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana