He may ultimately decide to hear the application in camera, or he may determine that it will suffice to hold only parts of the hearing in camera or to order a publication ban.

Peut-être décidera-t-il, en dernière analyse, de tenir l'audition de la requête à huis clos; ou peut-être considérera-t-il qu'un huis clos partiel ou une ordonnance de non-publication suffit.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

The lack of any explicit general ban from above on 'individual actions', as had been imposed in 1935, was taken by Party activists in countless localities as a green light to step up their own campaigns.

Dans d'innombrables localités, les activistes prirent l'absence de toute interdiction générale explicite par le sommet d'« actions individuelles », analogue à celle de 1935, comme un feu vert les invitant à amplifier leurs propres campagnes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

On 20 August, Minister of the Interior Frick took up Hitler's ban in threatening those continuing to perpetrate such acts with stiff punishment.

Le 20 août, le ministre de l'Intérieur, Frick, réitéra l'interdiction de Hitler en menaçant ceux qui continuaient de perpétrer de tels actes de sanctions sévères.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

In Rocket, supra, the law imposed a complete advertising ban on professionals seeking to advertise their services.

Dans Rocket, précité, la loi imposait une interdiction totale de publicité aux professionnels cherchant à annoncer leurs services.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

As a remedy, Feldman J. A. read s. 517 down to exclude from the ban any cases in which the charges would not be tried by a jury.

Comme mesure de redressement, la juge Feldman a procédé à une lecture atténuée de l'art. 517 de façon à exclure de l'interdiction les cas où les accusations ne seraient pas jugées devant un jury.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

If a publication ban hearing were to be held, an additional burden would be placed on the accused at a time when he or she is extremely vulnerable.

Si une audience relative à l'interdiction était tenue, l'accusé se verrait imposer un fardeau additionnel au moment où il est extrêmement vulnérable.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Moreover, in the absence of automatic notice to the media, to which they are not entitled, there will be, in the overwhelming number of cases, no undue delay caused by a discretionary ban.

En outre, comme les médias ne reçoivent pas de préavis automatique, et n'y ont d'ailleurs pas droit, une interdiction discrétionnaire ne causera aucun retard indu dans la très grande majorité des cas.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

A publication ban will be effective only if it applies to all the accused.

Une interdiction de publication ne peut être efficace que si elle s'applique à tous les accusés.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Whereas a more general ban on the use of PCBs and PCTs is not feasible at this stage;

considérant qu'une interdiction plus générale de l'utilisation des PCB/PCT n'est pas réalisable à ce stade;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

positive BSE cases born after the introduction of a feed ban and the year and month of birth;

les cas positifs d'ESB chez des animaux nés après une interdiction en matière d'alimentation, ainsi que l'année et le mois de la naissance;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

these measures may include suspension of hunting and a ban on feeding feral pigs,

ces mesures peuvent comprendre la suspension de la chasse et l'interdiction de l'alimentation des porcs sauvages,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the outset of the voir dire, the RCMP applied for a publication ban to protect the identity of the officers involved in the operation and the nature of the undercover investigative techniques employed.

Au début du voir-dire, la GRC demande une interdiction de publication en vue de protéger l'identité des policiers ayant participé à l'opération ainsi que la nature des techniques d'enquête secrète utilisées.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Despite the extended feed ban, very small amounts of animal proteins are detected in a limited number of samples of feedingstuffs.

Malgré cette interdiction alimentaire étendue, de très faibles quantités de protéines animales sont détectées dans un nombre limité d'échantillons d'aliments pour animaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to ban self-handling or to restrict it to a single airport user for the categories of groundhandling services referred to in Article 7 (2).

d¿interdire ou de limiter à un seul usager l¿exercice de l¿auto-assistance pour les catégories de services d¿assistance en escale visées à l¿article 7 paragraphe 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Member States shall ban the introduction into their territory of the plants or plant products listed in Annex III, Part A where they originate in the relevant countries referred to in that part of the Annex.

Les États membres prescrivent que les végétaux ou produits végétaux énumérés à l'annexe III, partie A, ne peuvent être introduits sur leur territoire pour autant qu'ils sont originaires des pays les concernant mentionnés dans cette partie d'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009