The draft MRLs for banana will be considered in the next Session.

Les projets de LMR pour la banane seront étudiés à la prochaine session.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDP of that country;

considérant que le meilleur indicateur de l'importance de la production de bananes pour l'économie du fournisseur ACP traditionnel concerné est la part du secteur de la banane dans le PIB;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

whereas the common organization of the markets in the banana sector must also take appropriate account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;

considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These requests should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector, defined by the ACP country concerned, in consultation with the actors involved in the sector, and agreed by the Commission.

Ces demandes reposent sur une stratégie à long terme cohérente pour le secteur de la banane, définie par le pays ACP concerné en consultation avec les divers acteurs du secteur et approuvée par la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

in the case of advances, in the first 10 days of March, May, July, September and November in the case of bananas actually marketed during the two-month period preceding the month of application.

en ce qui concerne les avances, les dix premiers jours des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93(12) (bananas),

l'article 17 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil(12) (bananes),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The inspection certificate issued for bananas originating in third countries shall be presented to the customs authorities for release of those products for free circulation in the Community.

Le certificat de contrôle délivré pour les bananes originaires des pays tiers est à présenter aux autorités douanières pour la mise en libre pratique de ces produits dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A common organization of the market in bananas is hereby established.

Il est institué une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

5 % by number or weight of bananas not satisfying the requirements for the 'extra' class but meeting those for Class I, or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.

5 % en nombre ou en poids de bananes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas experience has shown that in practice the average costs deducted from the average value of bananas at the stage of delivery at the first port of unloading (goods not unloaded) have remained relatively stable to date;

que l'expérience du fonctionnement du régime a montré que les coûts moyens qui sont déduits de la valeur moyenne des bananes ramenée au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée sont restés relativement stables jusqu'à présent;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For the category of operators referred to in paragraph 1 (a), the quantities to be taken into consideration shall be the sales of third country and/or non-traditional ACP bananas.

Pour la catégorie d'opérateurs visés au paragraphe 1 point a), les quantités à prendre en considération sont les ventes de bananes pays tiers et/ou non traditionnelles ACP.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Within the framework of the tariff quota, imports of third-country bananas shall be subject to a levy of ECU 100 per tonne and imports of non-traditional ACP bananas shall be subject to a zero duty.

Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes pays tiers sont assujetties à la perception de 100 écus par tonne, les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à un droit nul.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other delegations felt that the elaboration of an international standard for bananas was justified with a view towards harmonizing national standards, improving product quality and facilitating international trade.

De l'avis d'autres délégations, l'élaboration d'une norme internationale pour les bananes se justifie en vue d'harmoniser les normes nationales, d'améliorer la qualité du produit et de faciliter les échanges internationaux.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Article 7(2)(b) is replaced by the following: "(b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used; together with".

À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point b) est remplacé par le texte suivant: "b) les preuves d'importation de bananes, par la production des certificats d'importation utilisés ainsi que".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the average mass per unit of packaging of bananas thus established, based on the mass of the sample checked, shall be accepted as the basis for determining the net mass of the bananas covered by the declaration.`

la masse moyenne établie par unité d'emballage de bananes, en fonction de la masse reconnue pour l'échantillon contrôlé sera admise comme base pour déterminer la masse nette des bananes faisant l'objet de la déclaration.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009