With her unbound hair streaming around her, and her head resting amid the folds of the blood-red banner, all her life now centred in her eyes, those black eyes glittering in her white face.
Les cheveux dénoués, la tête roulée dans les plis sanglants du drapeau, elle n’avait plus que ses yeux de vivants, des yeux noirs, qui luisaient dans son visage blanc.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
It was at Rohm's side that, on 8 November that year, the night of the putsch, he had carried the banner at the head of the Reichskriegsflagge unit engaged in attempting to storm the Bavarian War Ministry.
C'est aux côtés de ce dernier que, le 8 novembre, la nuit du putsch, il avait porté l'étendard à la tête de l'unité de la Reichskriegsflagge qui avait essayé de prendre d'assaut le ministère bavarois de la Guerre.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
As the battalion diminished in numbers, Miette raised the banner still higher in the air; she held it in front of her with clenched fists as if it were a huge taper.
À mesure que le bataillon diminuait, Miette élevait le drapeau davantage; elle le tenait, comme un grand cierge, devant elle, les poings fermés.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
There were no unbelievers, the inhabitants of Lourdes were a people of primitive faith; each corporation marched behind the banner of its saint, brotherhoods of all kinds united the entire town, on festival mornings, in one large Christian family.
Il n’y avait pas d’incrédules, c’était le peuple de la foi primitive, chaque corporation marchait sous la bannière de son saint, des confréries de toutes sortes réunissaient la cité entière, aux matins de fête, en une seule famille chrétienne.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And raising his eyes he saw the banner fall from Miette's grasp.
Et, levant les yeux, il vit le drapeau qui tombait des mains de Miette.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
In a few dramatic sentences he depicted that red spectre shaking its blood-stained banner and waving its incendiary torch as it rushed on, leaving streams of mud and gore behind it.
En quelques phrases dramatiques, il montra le spectre rouge secouant son drapeau ensanglanté, promenant sa torche incendiaire, laissant derrière lui des ruisseaux de boue et de sang.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
They've got the banner – the banner has been entrusted to them!"
Ils ont le drapeau, on leur a confié le drapeau!»
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The vivid imagination of those Southerners was fired with enthusiasm at the sudden apparition of this girl so nervously clasping their banner to her bosom.
Ces Méridionaux, à l’imagination vive, étaient saisis et enthousiasmés par la brusque apparition de cette grande fille toute rouge qui serrait si nerveusement leur drapeau sur son sein.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
When the lady patronesses of the Home of the Virgin made some offering to the cathedral, such as a pyx, or a silver cross, or a banner, she felt quite ashamed, and kept out of the way, affecting ignorance of their intentions.
Maintenant, quand les dames patronnesses de l'oeuvre de la Vierge offraient quelque cadeau à la cathédrale, un saint-ciboire, une croix d'argent, une bannière, elle était toute honteuse; elle les évitait, feignant d'ignorer leur projet.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Yonder, scarlet, where the malva erects its red banner.
À côté l'écarlate; c'est la mauve qui élève sa rouge bannière.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures