Limitations of physical activity surveillance pose a barrier to understanding the contribution of physical inactivity and sedentary lifestyle to obesity.

Les limites de la surveillance de l'activité physique empêchent de comprendre la contribution de l'inactivité physique et des habitudes de vie sédentaire à l'obésité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The others also interpose, and the antagonists are separated, but they continue to hurl murderous looks at each other across the barrier of their comrades.

Les autres interviennent aussi et on sépare les adversaires. Ils continuent à se jeter, à travers les camarades, des regards féroces.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier "de Susselgue"

le bassin de la Susselgue, depuis les sources jusqu'au barrage de Susselgue,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Well, for my part I dcn't bear you any ill will; and I'll prove it by giving you my address, 25 Rue du Bon Puits, at La Chapelle, five minutes' walk from the barrier. So if I can be of any further use to you, you see, you have merely to let me know.'

Et, tiens, la preuve, c'est que je vais te donner mon adresse: rue du Bon-Puits, 25, à la Chapelle, à cinq minutes de la barrière voilà! si tu as encore besoin de moi, tu n'as qu'à faire un signe.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Barrier-protected wetlands are those that, due to coastal processes, have become physically separated from the Great Lakes by a barrier beach or a series of beach ridges.

Les terres humides avec cordon littoral sont celles qui, en raison de processus côtiers, ont été séparées physiquement des Grands Lacs par un cordon littoral ou une série de crêtes de plage.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Each door and barrier, too, was guarded by soldiers, with whom the brothers had to parley.

Les deux frères durent parlementer à chaque porte, à chaque barrière, gardées militairement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This addendum sets out the method for verifying the mobile deformable barrier.

Cet addenda présente le moyen de vérifier la barrière mobile déformable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Most significantly of all, in the Thuringian state elections held on 8 December, the NSDAP trebled its vote of 1928 and broke the 10 per cent barrier for the first time, recording 11.3 per cent of the votes cast.

Mais c'est le 8 décembre, en Thuringe, que le NSDAP obtint son résultat le plus significatif en obtenant trois fois plus de voix qu'en 1928 et en franchissant pour la première fois la barre des 10 %, avec 11,3 % des suffrages exprimés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

They say that the hills on each ride of the stream here once joined and formed a barrier across what is now the Thames, and that then the river ended there above Goring in one vast lake.

On dit qu’autrefois les collines situées de chaque côte du fleuve se rejoignaient à cet endroit, pour barrer la vallée où coule aujourd’hui la Tamise, et que celle-ci finissait à Goring en un vaste lac.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At the moment of impact the mobile deformable barrier must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

Au moment de l'impact, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un (des) dispositif(s) additionnel(s) de guidage ou de propulsion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Description and location of safety barrier for tachograph:

Description et emplacement de la barrière de sécurité du tachygraphe:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He stood there with his elbows resting on the wooden barrier and his eyes fixed on the prison gate, which still remained shut.

Accoudé à la barrière de bois, il attendait, les yeux fixés sur la porte de la prison, toujours close.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"At our place, you know, same as everywhere in the Pas de Calais, the outside doors of the houses are cut in two. At the bottom, it's a sort of barrier, half-way up your body; and above, you might call it a shutter.

» Tu sais, chez nous, comme tout partout dans le Pas-de-Calais, les portes d’entrée des maisons sont divisées en deux : en bas, ça forme une sorte de barrière jusqu’à mi-corps, et en haut ça forme comme qui dirait volet.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

River Cinca from its source to barrier of Grado

Cinca, depuis les sources jusqu'au barrage de Grado,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

River Pena from its source to the barrier of Pena,

Pena, de sa source au barrage de Pena,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009