So, in my view, with the right to fish and dispose of them, which I find on the evidence includes the right to trade and barter them.

En conséquence, à mon avis, le droit de prendre du poisson et d'en disposer inclut, selon la preuve, le droit de l'échanger ou de le troquer.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

They prohibit commercial and noncommercial sale, trade and barter of fish, including the sale, trade and barter of fish for livelihood, support and sustenance purposes.

Elles interdisent la vente et l'échange de poisson à des fins commerciales et non commerciales, y compris la vente et l'échange de poisson à des fins de subsistance.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

I am also satisfied that this Band engaged in inter-tribal trading and barter of herring spawn on kelp.

Je suis également convaincu que la bande échangeait cette denrée avec d'autres tribus.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

An enterprise (seller) may enter into a barter transaction to provide advertising services in exchange for receiving advertising services from its customer (customer).

Une entreprise (le Vendeur) peut s'engager dans une opération de troc pour l'offre de services de publicité en échange de services de publicité reçus de son client (le Client).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Therefore, the Heiltsuk did have an aboriginal right to barter and trade herring spawn on kelp to a certain degree.

Par conséquent, les Heiltsuk possédaient, dans une certaine mesure, un droit ancestral d'échanger de la rogue de hareng sur varech.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Lambert J. A., dissenting, held that the best description of the aboriginal practices, traditions and customs of the Sto:lo was one which included the sale, trade and barter of fish.

Le juge Lambert, dissident, a conclu que la meilleure façon de décrire les coutumes, pratiques et traditions autochtones des Sto:lo était de dire qu'elles incluaient les activités de vente et d'échange de poisson.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

In light of the evidence, he concluded that the distinctive aboriginal culture of the Sto:lo warranted the recognition of an aboriginal right to sell, trade and barter fish in order to provide them with a "moderate livelihood".

Au vu de la preuve, il a conclu que la culture autochtone distinctive des Sto:lo justifiait de leur reconnaître un droit ancestral de vendre et d'échanger du poisson de manière à s'assurer «une subsistance convenable».

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The barter, grant and giving of goods and services as gifts would also constitute exports.

Le troc, l'octroi et le don de produits et de services en guise de cadeaux constituent également des exportations.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

The trial judge found that the appellant's Treaty 8 hunting rights included the right to barter and acquitted him.

Le juge de première instance a statué que les droits de chasse de l'appelant énoncés au Traité n° 8 comprenaient le droit de troquer, et il l'a acquitté.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Section 27 of the Regulations, read alone, is simply a prohibition of sale, trade or barter, suggesting it might fall within the provincial rather than federal domain.

L'article 27 du Règlement, pris isolément, ne fait qu'interdire la vente, l'échange ou le troc, ce qui pourrait porter à croire qu'il relève de la compétence des provinces et non pas de la compétence fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The legislation was not sufficient to extinguish the aboriginal right to sell, trade and barter fish for commercial purposes.

Les mesures législatives étaient insuffisantes pour éteindre le droit ancestral de vendre et d'échanger du poisson à des fins commerciales.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Accordingly, to use the terminology of the test propounded above, the sale, trade and barter of fish for livelihood, support and sustenance purposes was sufficiently significant and fundamental to the culture and social organization of the Sto:lo.

En conséquence, pour employer la formulation du critère proposé plus tôt, les activités de vente et d'échange de poisson à des fins de subsistance étaient suffisamment importantes et fondamentales pour l'organisation sociale et la culture des Sto:lo.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

No person shall buy, sell, barter, or attempt to buy, sell, or barter herring spawn on kelp other than herring spawn on kelp taken or collected under the authority of a Category J licence.

Il est interdit à quiconque d'acheter, de vendre, d'échanger ou de tenter d'acheter, de vendre ou d'échanger de la rogue de hareng sur varech, à moins que celle-ci n'ait été prise ou recueillie en vertu d'un permis de catégorie J.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

revenue - barter transactions involving advertising services.

Produits des activités ordinaires - Opérations de troc portant sur des services de publicité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Section 4(5) of the Regulations forbids the sale, trade and barter of fish other than fish lawfully caught under the authority of a commercial fishing licence.

Le paragraphe 4(5) du Règlement interdit de vendre et d'échanger du poisson, autre que du poisson pris légalement aux termes d'un permis de pêche commerciale.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011