Deep valleys opened on the south, narrow gorges between piles of gigantic rocks whose bases were already steeped in lakes of bluish shadow, whilst the summits sparkled with the smiling farewell of the sun.

Au sud, s’ouvraient d’autres vallées profondes, des gorges étroites entre des entassements de rocs géants, dont la base trempait déjà dans des mares d’ombre bleuâtre, lorsque les sommets étincelaient de l’adieu souriant du soleil.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Similar considerations apply to other bases of persecution.

Des considérations similaires s'appliquent aux autres motifs de persécution.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

It is primarily on this provision that the Commissioner bases his refusal to grant access to the information.

C' est principalement sur cette disposition que le commissaire appuie son refus de donner accès aux renseignements.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

the measurement bases used for determining the gross carrying amount.

les conventions d'évaluation utilisées pour déterminer la valeur brute comptable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The mainframe of the Computing Centre of the United Nations Office at Geneva is connected to a world-wide network and has all facilities for providing access to the data bases 24 hours a day.

L'ordinateur central du Centre de calcul de l'Office des Nations Unies à Genève est relié à un réseau mondial et dispose de tous les outils nécessaires pour permettre un accès aux bases de données 24 heures sur 24.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

These services at the bases, and they're necessary, must be automatically guaranteed by the really weak and the really old."

Les services de l’arrière, qui sont nécessaires, doivent être assurés automatiquement par les vrais faibles et les vrais vieux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;

le cas échéant, la base opérationnelle à terre et le lieu d'embarquement des produits vers les plates-formes ainsi que le lieu de débarquement des plates-formes et la base opérationnelle à terre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

U.S. officials also are skeptical of the feasibility of using Israeli bases.

Les responsables américains sont également sceptiques quant à la possibilité d'utiliser des bases israéliennes.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

'(d) consult the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'

« d) à la consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases.

à la constitution et à l'exploitation à l'échelle européenne d'infrastructures de recherche et de bases de données et de connaissances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For items included in the annual accounts which are or were originally expressed in foreign currency, the bases of conversion used to express them in local currency must be disclosed;

Pour les éléments contenus dans les comptes annuels qui sont ou qui étaient à l'origine exprimés en monnaie étrangère, les bases de conversion utilisées pour leur expression en monnaie locale doivent être indiquées;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This is not really a case where the judge made a "decision on a question of law" which was among the bases of a conviction.

Il ne s'agit pas véritablement ici d'une situation où la juge a rendu une « décision [. . .] sur une question de droit » fondant en partie la déclaration de culpabilité.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The plains themselves ran into the very bases of these, cliffs. Water had surely washed them.

La plaine arrivait jusqu'à la base même des rochers qui avaient dû nécessairement être baignés par les eaux autrefois.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Revenue arising from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends should be recognised on the bases set out in paragraph 30 when:

Le produit des activités ordinaires provenant de l'utilisation par d'autres d'actifs de l'entreprise produisant des intérêts, des redevances et des dividendes doit être comptabilisé suivant les principes fixés au paragraphe 30 lorsque:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be noted that two bases for ordering a new trial are implicit in the reasons of the majority of the Court of Appeal.

Il faut noter que deux fondements de l'ordonnance portant tenue d'un nouveau procès se dégagent implicitement des motifs de la majorité en Cour d'appel.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011