Examples from texts
We leave this most infamous corner of the battlefield where even the dead are torn, wounded, and slain anew.On quitte ce fragment infime du champ de bataille où la fusillade déchire, blesse et tue à nouveau des cadavres.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The black and white worlds had long chosen it as a battlefield for the exchange of incredible slander, endless gossip, the most nonsensical tittle-tattle.Le monde noir et le monde blanc l’avaient longtemps choisie comme un champ de bataille, pour y échanger les plus incroyables médisances, des commérages sans fin, des histoires à dormir debout.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
At that time he had just completed his fifty-sixth year, and for fourteen years since he had remained in his arm-chair, as motionless as stone, he who had so impetuously trod every battlefield of Italy.Il venait d’avoir cinquante-six ans, et depuis quatorze ans il n’avait pas quitté son fauteuil, cloué là dans une immobilité de pierre, lui qui autrefois avait si rudement couru les champs de bataille de l’Italie.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
"Their battlefield is not the same as ours."– I’ n’ont pas l’même champ d’bataille que nous.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
If they remain on the industrial battlefield they must face it and take their chance against heavy odds.S'ils demeurent sur le champ de bataille industriel, il leur faut en tenir compte, et s'assurer contre les coups malheureux.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
We are buried deep in an everlasting battlefield; but like the ticking of the clocks at home in the days gone by—in the now almost legendary Past—you only hear the noise when you listen.On est enterré au fond d’un éternel champ de bataille; mais comme le tic-tac des horloges de nos maisons, aux temps d’autrefois, dans le passé quasi légendaire, on n’entend cela que lorsqu’on écoute.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Ly Illustration of September 18, 1915, told us that from September 5-25, 1914, or before, during and after the battle of the Marne, the Generalissimo and his Staff were at Ch&tillon-sur-Seine, 120 miles from the battlefield.L Illustration du 18 septembre 1915 nous a révélé que du 5 au 25 septembre 1914, c'est-à-dire avant, pendant et après la bataille de la Marne, le général en chef et son état-major résidaient à Châ-tillon-sur-Seine, à 50 lieues du champ de bataille.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Always drunk in American bar very far from battlefield."Ils sont tout le temps soûls dans les bars américains, très loin du front.»Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
It was a big renunciation, Major, for I was lying sick during the Philippines business, and I have never seen the lawless passions of men let loose on a battlefield.Cela m’a coûté beaucoup, major, car, pendant toute l’affaire des Philippines, j’avais été malade et je n’ai encore jamais vu les passions déréglées de l’humanité déchaînée sur le théâtre de la guerre.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The battlefield is not sleeping; it is dead.Le champ de bataille ne dort pas, il est mort.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
He that does not believe is like a battlefield, the scene of every disaster.Quiconque ne croit pas est un champ de bataille livré à tous les désastres.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I raise myself on my elbow, as on a battlefield, and look once more on the beings whom the scenes and happenings of the times have rolled up all together.Je me soulève à demi comme sur un champ de bataille. Je contemple encore une fois ces créatures qui ont roulé ici l’une sur l’autre parmi les régions et les événements.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The European War gives us the opportunity of making a great many very interesting psychological reflections on the subject of courage, for the observations recorded on the various battlefields are most instructive.La guerre européenne a permis de faire sur le courage des observations très intéressantes au point de vue psychologique. Les remarques enregistrées sur les champs de bataille mêmes sont pleines d'enseignement.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Poverty, famine, and epidemic disease are universal, and those who have gone to the spot to relieve the suffering say that the losses of the civil population are greater than those of the battlefields."Partout misère, famine, épidémies. Des témoins qui se sont rendus sur les lieux afin de porter secours à tant d'infortunes, déclarent que les pertes de la population civile dépassent celles des champs de bataille.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
battlefield
noun
Singular | Plural | |
Common case | battlefield | battlefields |
Possessive case | - | - |