Examples from texts
It formed a regular bazaar of open stalls, encroaching on the pavements so as to tempt people to stop as they passed along.C’étaient de véritables bazars, des étalages ouverts empiétant sur le trottoir, raccrochant le monde au passage.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Fagerolles, who was very cunning, had decided to send nothing, for fear of displeasing his masters; and he chaffed the Salon, calling it 'a foul bazaar, where all the bad painting made even the good turn musty.'Fagerolles, très malin, n’exposait pas, de peur de mécontenter ses maîtres; et il tapait sur le Salon, un bazar infect où la bonne peinture tournait à l’aigre avec la mauvaise.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Still he would come to the bazaar directly after dejeuner.D’ailleurs, tout de suite après le déjeuner, il viendrait à la vente.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Everything was as public and above-board as a charity bazaar.C'était réellement la maison de verre.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The usher handed him a large envelope, and then went off to prowl about the bazaar.L'huissier lui remit une grande enveloppe et alla rôder dans la salle.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
But it so chanced that Pierre barred her way, for he wished to submit an idea to her before leaving the bazaar.Mais, justement, Pierre l’arrêta au passage, pris d’une idée qu’il désirait lui soumettre, avant de quitter la vente.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He beheld Lourdes, contaminated by Mammon, turned into a spot of abomination and perdition, transformed into a huge bazaar, where everything was sold, masses and souls alike!C’était Lourdes gâté par l’argent, devenu un lieu d’abomination et de perdition, transformé en un vaste bazar où tout se vendait, les messes et les âmes.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
On the General mentioning magistrate Amadieu, Eve declared that she no longer dared to invite him to dejeuner, knowing how busy he was at the Palace of Justice. Still, she certainly hoped that he would come to the bazaar and contribute something.Le général ayant nommé le juge d’instruction Amadieu, Ève dit qu’elle n’osait plus l’inviter à déjeuner, tant elle le savait pris au Palais ; mais elle espérait bien qu’il allait venir lui faire son offrande.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The Orangery in the Tuileries Gardens, where the bazaar was being held, had been sumptuously decorated for the occasion.L'Orangerie des Tuileries, où avait lieu la vente de charité, était ornée très luxueusement pour la circonstance.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
On the day when the minister's fate was to be decided, it so happened that a bazaar was held at the Orangery in the Tuileries gardens in support of an orphanage which the Empress patronised.Justement, le jour où le sort du ministre devait se décider, il y avait dans l'Orangerie des Tuileries, une vente de charité, en faveur d'une crèche patronnée par l'impératrice.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
I remember one day, when I was eight, Ali was taking me to the bazaar to buy some _naan_.Je me souviens d'un jour -j'avais huit ans - où il m'emmena au bazar acheter du naanl.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The idea of the bazaar had come from Duvillard himself, and at his bidding his wife had resigned herself to all this worry for the benefit of the enterprise over which she presided with such distinguished nonchalance.Duvillard avait eu cette idée triomphante, et sa femme, devant sa volonté formelle, s’était résignée à tout ce tracas, pour l’œuvre qu’elle présidait avec une distinction si pleine de nonchalance.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
However, I made up my mind to write to him yesterday, and beg him to come to the bazaar to-day.Et je me suis décidée à lui écrire hier, en le priant de venir aujourd’hui à ma vente...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
She set it all down to the very great fatigue which the preparations for the bazaar had entailed on her.Elle mettait cela sur le compte de la fatigue vraiment excessive que lui avaient causée les préparatifs de la vente.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
However, the priest made his way out of the salons, half stifling amidst the throng of lady-purchasers who were making quite a triumph of the bazaar.Et, pour quitter les salons, Pierre faillit se faire étouffer dans la cohue des acheteuses, qui manifestaient, en faisant un triomphe de la vente.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
bazaar
noun
Singular | Plural | |
Common case | bazaar | bazaars |
Possessive case | bazaar's | bazaars' |