Methods for analytes such as chloramphenicol would be in this category.

Les méthodes destinées à analyser des substances telles que le chloramphénicol seraient à ranger dans cette catégorie.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

'That's the most dangerous woman on earth; and if she got any kind of notion that we were wise about her pet schemes I reckon you and I would very soon be in the Bosporus.'

C’est la femme la plus dangereuse qui soit, et si elle avait le moindre soupçon que nous ayons quelque idée de son plan favori, nous nous retrouverions bientôt tous deux dans le Bosphore.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

At this moment a shot fired at the savage scorched her hip, and, setting back her ears, she commenced squealing and kicking so violently that all her feet seemed to be in the air at the same time.

À ce moment, une balle tirée sur le sauvage écorcha la hanche du mustang qui, baissant les oreilles, commença à se cabrer et à ruer avec une telle violence que ses quatre pieds semblaient détachés du sol en même temps.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"And to think Monsieur l'Abbe," said she, "that you'll be in Paris on the morning of the day after to-morrow!

« Dire, monsieur l’abbé, qu’après-demain matin vous serez à Paris !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Well, it's nice weather to be in the woods."

Un beau temps pour battre les bois. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A debtor may be in default by the terms of the contract itself, when it contains a stipulation that the mere lapse of time for performing it will have that effect.

Le débiteur peut être constitué en demeure d'exécuter l'obligation par les termes mêmes du contrat, lorsqu'il y est stipulé que le seul écoulement du temps pour l'exécuter aura cet effet.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

And, perceiving the other Sister, she added: "Sister Claire des Anges, will you go and fetch Father Massias, who must be in the third or fourth carriage of the train?

Et, se tournant vers l’autre sœur, celle qui était à ce bout du wagon : « Je vous en prie, sœur Claire des Anges, courez chercher le père Massias qui doit être dans la troisième ou la quatrième voiture.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He would go and see if Campardon happened to be in the church, and take him to the cafe to have a glass of Madeira.

Il allait voir si Campardon n'était pas dans l'église, pour l'emmener au café prendre un madère.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Ice storage on board should be in an insulated hold."

La glace devrait être conservée à bord, dans des compartiments isothermes".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

"If he escape, blood will be in your moccasin prints, from this spot to the Canadas.

S’il vous échappe, vos moccasins laisseront des traces de sang depuis l’endroit où nous sommes jusqu’au Canada.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

It seemed to them that it must all be connected with the chase which they had caught a glimpse of some time previously. Still, as they happened to be in the chalet they might be called upon to give their names and addresses.

C’était la battue de tout à l’heure, ils avaient bien vu l’homme fuir ; mais, pourtant, qui leur disait qu’on n’allait pas les forcer à établir leur identité, puisqu’ils s’étaient jetés si fâcheusement dans ce coup de filet ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

'Ah! you know,' resumed Desiree, clapping her hands, 'she must be in calf now.

- Ah! tu ne sais pas, reprit-elle brusquement en tapant dans ses mains, elle doit être pleine...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But Madame Josserand happened to be in the shop, and he was soon shut up.

Mais madame Josserand se trouvait dans le magasin, il reçut vite son paquet.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

You may be a charlatan, in which case you will be in the devil of a mess and have yourself to thank for it.

Vous êtes peut-être un charlatan: dans ce cas, si vous vous trouvez dans un vilain embarras, ce sera uniquement de votre faute.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If your knowledge and skills are assessed, you will be in a better position to demonstrate them in relation to academic admission requirements.

Si vos connaissances et compétences sont évaluées, vous serez mieux placé(e) pour en faire la démonstration par rapport aux exigences d'admission académiques.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009