Examples from texts
It wouldn't do to wander about the streets, so we sat tight in our room all morning, and swopped old hunting yarns to keep our minds from the beastly present.Comme il ne fallait pas songer à errer à travers la ville, nous demeurâmes assis dans notre chambre toute la matinée à nous raconter de vieilles histoires de chasse pour nous empêcher de pleurer sur le présent.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He wants me to draw some things for his beastly zinc stuff.Est-ce qu’il ne veut pas me faire dessiner des choses pour ses cochonneries en zinc!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
I couldn't shake off the beastly forecasts that kept crowding my mind.Je n’arrivais pas à me débarrasser des pressentiments lugubres qui agitaient mon esprit.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
' That gives us just six more hours to spend in this beastly Paris.Ça nous fait encore six heures à passer dans ce Paris....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
I could never again get back to the beastly stagnation of that Constantinople week.Il me serait impossible de supporter une nouvelle attente comme celle de notre séjour à Constantinople.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
There were just two other passengers on that beastly boat, and they never appeared till we were out of the Bay.Il n’y avait que deux autres passagers sur cet horrible bateau. Ils ne firent leur apparition que lorsque nous eûmes franchi le golfe de Biscaye.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Probably the beastly things did not stop once in a hundred miles, and Stumm would get me long before I struck a halting-place.Ces péniches ne s’arrêtaient sans doute pas une fois tous les 100 kilomètres et Stumm m’aurait rejoint bien avant que je pusse parvenir à un arrêt.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
But the epithets became viler, for the acme of elegance, even for the more refined among these young fellows, was to rival one's friends in beastly language.On en arrivait aux mots abominables, la grande élégance, même pour les natures les plus distinguées, étant de rivaliser d’ordures.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"Don't sing those beastly things," I said to Marguerite, imploringly.– Ne chantez donc pas ces saletés-là, dis-je familièrement à Marguerite et avec un ton de prière.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
I had made this very clear to him at Lisbon and he had agreed, but all the same it was a beastly reflection.Je lui avais fait comprendre cela très clairement à Lisbonne, et nous étions d’accord sur ce point.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
From these pleasant pictures I returned to the beastly present - the thick snowy woods, the lowering sky, wet clothes, a hunted present, and a dismal future.Je me détournai de ces visions agréables pour revenir à l’horrible présent: les bois épais et neigeux, le ciel menaçant, mes habits mouillés. J’étais un être traqué et mon avenir n’était pas moins lugubre.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
You know my picture of the markets, with the two urchins tumbling about on a heap of vegetables? Well, I've scratched it all out, it didn't come right. I found that I had got hold of a beastly machine, a deal too heavy for my strength.Tu sais, mon tableau des Halles, mes deux gamins sur des tas de légumes, eh bien! je l’ai gratté, décidément: ça ne venait pas, je m’étais fichu là dans une sacrée machine, trop lourde encore pour mes épaules.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"We ought to have got beastly drunk to-day!" replies Paradis brutally.– On aurait dû s’saouler aujourd’hui ! … répond brutalement Paradis.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Coils of the beastly thing were lying loose everywhere, and Blenkiron nearly took a nasty toss over one.Des rouleaux de fil de fer gisaient par terre de tous côtés et Blenkiron faillit même être jeté à bas de sa monture.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The beastly bastard!La dégoûtante carne !Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
beastly
adjective
| Positive degree | beastly |
| Comparative degree | beastlier |
| Superlative degree | beastliest |