I've never fou't unless in the way of tradition; but it seems to me we might beat off twenty Mingos, with palisades like them afore us."

Je ne connais les combats que sous la forme de tradition ; mais il me semble qu’avec de pareilles palissades devant nous, nous pouvons mettre, en fuite une vingtaine de Mingos.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Madame de Combelot came in, saying that she felt dreadfully tired, and when the company asked her how matters had gone off, she replied with an affectation of semi-technical jargon : ' Oh, the animal beat us off for more than four hours.

Mme de Combelot arriva, en affectant une lassitude extrême. Et, comme on lui demandait des nouvelles, elle répondit avec des mots techniques: «Oh! l'animal s'est fait battre pendant plus de quatre heures....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As I entered the inn porch I heard from far off the beat of an engine.

En montant le perron de l'auberge j'entendis au loin le ronflement d'un moteur.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John