In fact, everybody in the room bore on his head this characteristic emblem of man's sovereignty; whether it were felt hat, palm-leaf, greasy beaver, or fine new chapeau, there it reposed with true republican independence.
Cet emblème caractéristique de la souveraineté de l’homme figurait, il est vrai, sur la tête de tous les assistants: feutre, feuille de palmier, castor crasseux, ou luisant chapeau neuf, il rayonnait partout avec une indépendance toute républicaine.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
"I saw the Mingos, and know that they are out on the trail of mortal men; and not for beaver or deer."
J’ai vu les Mingos, et je sais qu’ils sont à la piste des hommes, et non des daims et des castors.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Did you ever know a just Injin that wouldn't scorn to sell a 'coon skin for the true marten, or to pass off a mink for a beaver.
Avez-vous jamais connu un honnête Indien qui n’eût rejeté l’idée de vendre une peau de fouine pour de la vraie martre, ou de faire passer un blaireau pour un castor ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
The tree stood, and stands still, unless the judgment of Providence has lighted on that too, in the midst of the forest, fifty miles from any settlement, but in a most extraordinary neighborhood for beaver."
Cet arbre était – et il est encore, à moins que la Providence ne l’ait frappé de la foudre, – au milieu d’une forêt à cinquante milles de tout établissement, mais dans un endroit extraordinaire par le nombre de castors qui s’y trouvaient.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"It does look rather like a cullender," said John, as he overlooked his companion's beaver, "and, by the size of some of the holes, one that has been a good deal used."
– Il ressemble en effet à un crible, dit John en retournant le blessé dans tous les sens, et, par la grandeur des trous, à un crible qui a plus d’une année de service.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
You will dream again of your hunts, of the deer you have slain, and of the beaver you have taken."
Vous rêverez encore à vos chasses, aux daims que vous aurez tués et aux castors que vous aurez pris.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"I once know'd a beaver-man that had a piece he called by that very name, but 'twas all boastfulness, for I've seen Delawares that were as true with arrows, at a short range.
J’ai connu autrefois un chasseur aux castors qui avait un fusil qu’il appelait ainsi ; mais c’était de la vanterie, car j’ai vu des Delawares qui atteignaient tout aussi bien leur but avec une flèche, à courte distance.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Jarvis had endeavored to make an appeal to the commiseration of Emily in favor of the neglected beaver, and was within a few feet of them.
Jarvis, qui cherchait à apitoyer Émilie sur le sort de son chapeau, était à quelques pas d’elle.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
He who would find the Delawares must seek them on the broad prairies, in the mountain parks, in the haunts of the bear and the beaver, the big-horn and the buffalo.
Celui qui veut trouver les Delawares doit les chercher dans les grandes prairies, dans les vallées boisées de la montagne, dans les endroits hantés par l'ours, le castor, le bighorn et le buffalo.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures