As the small hive beetle and Tropilaelaps spp. are not present in the Community, the following additional safeguards concerning importation of apiculture products have to be laid down.

Le petit coléoptère des ruches et Tropilaelaps spp. n'étant pas présents dans la Communauté, l'importation de produits apicoles doit être soumise aux garanties complémentaires énoncées ci-dessous.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He struck up an acquaintance with his neighbours, the beetle of the grass and the butterfly of the air.

Il lia connaissance avec ses voisins, le scarabée de l’herbe et le papillon de l’air.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Only queen bees accompanied by a small number of attendants in single queen bee cages can be easily checked for infestation with the small hive beetle and Tropilaelaps mite,

Les contrôles relatifs à l'infestation par le petit coléoptère des ruches et par l'acarien Tropilaelaps ne peuvent être réalisés facilement que sur des reines avec un petit nombre d'accompagnatrices placées dans des cages à reines individuelles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sidoine, as tall as a tower, clad in grey fur; Mederic, adorned with ribbons and spangles, sparkling in the grass at his feet like a golden beetle.

Sidoine, haut comme une tour, vêtu de fourrures grises, Médéric, paré de rubans et de paillettes, brillant dans l’herbe à ses pieds, comme un scarabée d’or.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.

Le petit coléoptère de la ruche et l'acarien Tropilaelaps sont des parasites exotiques affectant les abeilles et à l'heure actuelle aucun cas connu de ces maladies n'a été déclaré dans la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You relieve me of great embarrassment, my charming beetle."

Vous me sauvez d’une grande disette, mon aimable scarabée.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

A cuirass of moleskin, with the fur inside, adorns little Eudore with the burnished back of a beetle; while the golden corselet of Tulacque the Big Chief surpasses all.

De la moleskine, appliquée en cuirasse, fait au petit Eudore un dos ciré de coléoptère ; et, parmi tous, Tulacque brille, avec son thorax orange de Grand Chef.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The small hive beetle is not listed by the Office Internationale des Epizooties and information about the extent of its infestation in third countries is not available.

Le petit coléoptère des ruches ne figure pas sur la liste de l'Office international des épizooties et l'on ne dispose pas d'informations sur sa dissémination dans les pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since then, first outbreaks of Asian Long-horned Beetle and Emerald Ash Borer were discovered in Toronto and Windsor, Ontario, respectively.

Depuis, on a décelé respectivement à Toronto et à Windsor (Ontario) les premières éclosions de longicorne asiatique et d'agrile du frêne.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

We knew that below that point beetling cliffs walled in the stream on both sides, so that it would be impossible for them to ascend out of its bed.

Nous savions que, au delà de ce point, les rochers à pic arrivaient des deux côtés jusque dans l'eau, et qu'il était impossible de les gravir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The lady-birds, beetles, dragon-flies, butterflies, all the beautiful sweethearts of the flowering hedges, met at the four corners of the wood.

Les bêtes à bon Dieu, les scarabées, les libellules, les papillons, tous les beaux amoureux des haies fleuries, se donnaient rendez-vous aux quatre coins du bois.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. 'bark beetles').

Si possible, ajouter un élément d'identification supplémentaire du type de dommage; par exemple, pour les insectes, indiquer l'espèce ou le groupe (exemple: «scolytes»).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since 1993, 70,000 beetles have been released at 131 sites in Ontario.

Depuis 1993, 70 000 coléoptères ont été relâchés dans 131 sites de l'Ontario.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The sound was regular and heavy, as if the earth were struck with beetles.

C’était un son sourd et régulier, comme si l’on eût frappé la terre avec des marteaux de paveurs.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Look, you are crushing the beetles, tearing away our leaves, breaking our branches.

Regarde, tu écrases les scarabées, tu arraches nos feuilles, tu brises nos branches.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile