She's been there for half an hour already, and I had made up my mind to turn her out if she didn't behave properly.

Elle y est depuis une demi-heure, je m’étais promis de la faire sortir, si elle ne se conduisait pas bien.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

' You might leave the table at the same time as other people,' Marthe would bitterly remark ; it is not very polite of you to behave in that way.'

--Vous pourriez bien quitter la table en même temps que tout le monde, lui disait-elle aigrement; ce n'est guère poli, ce que vous faites là!

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"What makes you behave so?" said St. Clare, who could not help being amused with the child's expression.

«Qui t’a poussée à te conduire ainsi, voyons? dit Saint-Clair, qui avait peine à s’empêcher de rire en la regardant.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"Dear poverty," she often said, "you taught me how to behave when rich."

« Bonne misère, disait-elle souvent, tu m’as appris à être riche. »

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Why I've often seen him with big Amehe, who used to box his ears and kick him outside the door when he didn't behave properly.'

Je l'ai vu en chemise avec la grande Amélie qui le jetait d'une claque à la porte, quand il n'était pas sage.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

If I only had four men and a corporal, I'd come down and pull your ears for you, and make you behave yourselves!"

si j’avais seulement quatre hommes et un caporal, je descendrais vous tirer les oreilles pour vous rappeler au respect!»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

And stooping down, she stirred Delestang's hair with her warm breath, as she added: ' He would behave properly, wouldn't he, dear, just as you do ?'

Et se penchant vers Delestang, parlant dans ses cheveux, qu'elle soulevait d'un souffle tiède:«N'est-ce pas, mon ami, il serait bien sage, aussi sage que toi?»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

This objective standard would permit triers of fact to dictate, according to their own notions of proper conduct, the manner in which an expectant woman should behave throughout her pregnancy.

Cette norme objective permettrait au juge des faits de dicter, selon sa propre conception de la conduite maternelle appropriée, la façon dont une femme enceinte doit se comporter au cours de sa grossesse.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

" Oh! I," he answered with a laugh, " I behave reasonably."

« Oh ! moi, répondit-il en riant, je suis sage. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Imagine the life she leads with a madman who can't even behave decently at table! He throws his napkin away in the middle of dinner, and stalks off, looking stupefied, after having made a horrible mess in his plate.

Vous figurez-vous sa vie avec ce maniaque, qui ne sait plus même se tenir proprement à table; il jette sa serviette au milieu du dîner, il s'en va comme un hébété, après avoir pataugé dans son assiette....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Either behave yourself, or stay down to the quarters, and fare and work with the rest."

Ainsi marche droit, ou reste aux cases, à travailler et à manger avec le troupeau.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

" "And how did Grace behave?" asked Emily, laughing.

– Et comment Grace s’est-elle conduite ? demanda Émilie en riant.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

After all, his boys may be admirals if they behave themselves;" and he went to seek his daughter, having in imagination manned her nursery with vice and rear admirals in embryo by the half dozen.

Qu’importe ? je pourrai faire des marins de tous mes petits-enfants ; et qui sait si l’un d’eux ne deviendra pas amiral ? Et il courut retrouver sa fille, voyant déjà en perspective une demi-douzaine de petits amiraux qui sautillaient autour de lui.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In solution, the molecules of the dissolved bodies behave in a similar way.

Dans les solutions, les molécules des corps dissous se conduisent d'une façon analogue.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Almost immediately afterwards Trouche went downstairs with a couple of men whom he had picked up in some low cafe, crying out on the staircase that he knew how to behave himself and was going to see them home.

Trouche, en effet, descendit presque aussitôt avec deux camarades ramassés sous les tables de quelque café borgne; il criait dans l'escalier qu'il savait vivre et qu'il allait les reconduire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile