Except as provided for in paragraph 3 below, the rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for products originating in:

Sans préjudice du paragraphe 3, le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits originaires des pays suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I shall elaborate upon this matter below.

Je traiterai de cette question plus en détail ci-après.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The required information for each label and for the spreadsheet is listed below.

L'information nécessaire pour chaque étiquette et pour le chiffrier électronique est listée ci-dessous.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.

Ces moyens d'identification doivent figurer au centre ou en dessous de la marque graphique indiquant le caractère réutilisable ou valorisable de l'emballage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the products listed below originating in Turkey the customs duty on imports into the Community shall be reduced by 30 % within the limit of an annual Community tariff quota of 90 tonnes.

Pour les produits énumérés ci-après, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit de 30 % dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 90 tonnes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, the loss functions considered in the sequel are bounded from below, usually by 0.

Cependant, les fonctions de coût considérées par la suite seront minorées, le plus souvent par 0.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Sometimes there is resistance to this procedure because an irregular array of concentrations and replicates could cause errors in recording data (see below).

Parfois, on résiste à cette condition, parce qu'un dispositif expérimental irrégulier des concentrations et des répétitions est susceptible de causer des erreurs dans l'enregistrement des données (v. ci-dessous).

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

"We shall be more exposed in the river than by following the woods; and then there is the Oswego rift below us, and I am far from sartain that Jasper himself can carry a boat safely through it in the dark.

– nous serons plus exposés sur la rivière que dans les bois ; et ensuite il y a au-dessous de nous le rift de l’Oswego, et je ne suis pas sûr que Jasper lui-même puisse y diriger une pirogue en sûreté pendant l’obscurité.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Eau-douce sent us below, soldiers and all, with the exception of the pilot, and we know no more of the road than if we had never been over it.

Quand nous approchons des îles, maître Eau-douce fait descendre tout le monde, et ne garde avec lui sur le pont que le pilote, de sorte que nous ne connaissons pas plus la route que si nous n’y avions jamais été.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

the real after-tax rate of return on debt and equity calculated with full inflation accounting is consistently below the rate based on unadjusted data; and,

le taux de rendement réel après impôt des actions et obligations calculé en tenant compte de l'inflation est toujours inférieur au taux qui est calculé à partir de données non corrigées, et

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Down below, Trublot had given the driver a cigar, and was listening to his history with the liveliest interest.

En bas, Trublot avait donné un cigare au cocher, dont il écoutait l'histoire avec le plus vif intérêt.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The real scene, however, was down below in the meeting-hall, which was as yet empty, and with its rows of seats disposed in semi-circular fashion looked like the auditorium of a theatre.

Mais le spectacle était en bas, dans la salle des séances encore vide, pareille, avec ses rangées de banquettes en demi-cercle, à une de ces salles de théâtre qui s’emplissent très lentement, un jour de première représentation.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

below the point concerning the isobutanol content, the following point is added:

Le point suivant est ajouté sous le point concernant la teneur en isobutanol:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In our view, the courts below were correct to fully consider Dumoulin's challenge to the validity of the arbitration agreement based on the application of art. 3149 C.C.Q.

A notre avis, les juridictions inférieures ont eu raison d'examiner pleinement la contestation de M. Dumoulin quant à la validité de la convention d'arbitrage, compte tenu de l'art. 3149 C.c.Q.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

And, meantime, while they ate and chatted all Paris lay below them, stretching away to the horizon with its mighty rumbling.

Et Paris était là, qui s’étendait sans bornes, d’un bout à l’autre de l’horizon, dans son grondement formidable.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile