Nor can I accept my colleagues' suggestion that the beneficial aspects of assisted reproduction oust the possibility of a valid criminal law purpose.

Je ne conviens pas non plus avec mes collègues que les aspects bénéfiques de la procréation assistée rendent impossible l'existence d'un véritable objet de droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Nor is there any requirement on the Crown to pay equitable compensation to a claimant band to substitute for an equitable or beneficial interest that does not belong to it.

La Couronne ne saurait non plus être obligée de verser une indemnité en equity à une bande pour remplacer un intérêt en equity ou bénéficiaire qui n'appartient pas à cette dernière.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Finalize and implement monitoring plans to confirm status of beneficial use impairments in the Nipigon Bay and St. Lawrence River (Cornwall) AOCs;

mèneront à terme et mettront en œuvre des plans de surveillance afin de confirmer l'état des altérations des utilisations bénéfiques, dans les SP de Nipigon Bay et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall);

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

the evidence also shows that the same authorities recognized that some assisted reproductive technologies are beneficial to society and should accordingly be supported, although they also need to be regulated, [para. 211]

la preuve révèle également que les mêmes autorités reconnaissaient que plusieurs techniques de procréation assistée présentent des avantages pour la société et, de ce fait, doivent être soutenues, mais également encadrées, [par. 211]

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

inform the public of research results and actions they can take to minimize their negative and maximize their beneficial impacts on bird populations and their habitats;

informer le public des résultats de recherches, et des mesures que les citoyens peuvent prendre pour réduire au minimum leurs effets négatifs sur les populations d'oiseaux et leurs habitats et maximiser leurs effets bénéfiques;

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The second response to this argument is that it rests on an artificial dichotomy between reprehensible conduct and beneficial practices.

En second lieu, j'estime que la thèse de mes collègues prend appui sur une dichotomie artificielle entre activités répréhensibles et pratiques bénéfiques.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Projects encompass agricultural beneficial management practices, wetland and riparian restoration, and demonstration projects related to nutrient abatement.

Ils incluaient des pratiques de gestion agricole bénéfiques, la restauration de zones riveraines et de terres humides ainsi que des projets de démonstration de la réduction des éléments nutritifs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

The appellant urges us to interpret the term "shareholder" and the phrase "a shareholder entitled to vote" as including both registered and beneficial shareholders.

L'appelant nous presse d'interpréter le mot «actionnaire» et l'expression «actionnaire habile à voter» comme incluant à la fois les actionnaires inscrits et les véritables actionnaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;

les renseignements spécifiques sur la toxicité pour les abeilles communes et autres arthropodes utiles qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The first is that it provides the basis for the identification of social impacts, the analysis of these impacts, and the design of measures to mitigate adverse effects and enhance beneficial ones.

Elles servent d'abord de fondement à l'identification des répercussions sociales, à leur analyse et à l'élaboration de mesures visant à atténuer les conséquences néfastes et à accentuer les effets bénéfiques.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

In these cases, the set-backs could be lifted seasonally or year-round, or otherwise modified to accommodate the beneficial management practice.

Dans ces cas, les marges de recul peuvent être supprimées de façon saisonnière ou à longueur d'année, ou autrement modifiées pour tenir compte de la pratique de gestion bénéfique.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The Bay of Quinte Five Year Action Plan includes 24 recommended environmental actions to be completed by 2005 to restore the impaired beneficial uses.

Le Plan d'action quinquennal pour la baie de Quinte comprend 24 mesures environnementales recommandées à exécuter d'ici 2005 afin de rétablir les utilisations bénéfiques altérées.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The FIVB runs beneficial development programmes for its member national federations in the fields of coaching, refereeing and management.

La FIVB gère des programmes de développement avantageux pour ses fédérations nationales membres dans les domaines de l'entraînement, de l'arbitrage et de la gestion.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

The most economically efficient choice is not necessarily the most socially acceptable or environmentally beneficial choice.

Le choix le plus rentable au plan économique n'est pas nécessairement le choix le plus acceptable au plan social ni le plus avantageux pour l'environnement.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

A.Y.S.A. claims its purposes are charitable under this fourth head entitled "certain other purposes beneficial to the community".

L'A.Y.S.A. prétend qu'elle poursuit des fins de bienfaisance relevant de la quatrième catégorie, à savoir les «autres fins utiles à la société».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010