The Council of State had refused to allow the Sisters of the Holy Family to take possession of the bequest upon the ground that natural heirs were living, and that the will did not present the necessary appearances of genuineness.

Le Conseil d'État n'avait pas autorisé les soeurs de la Sainte-Famille à accepter le legs, en se basant sur l'existence d'héritiers naturels, et en cassant le testament qui ne paraissait pas avoir tous les caractères d'authenticité désirables.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And you may be without fear, your bequest is in good hands.

N’ayez aucune crainte, votre testament est en bonnes mains.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Bequest value is willingness to pay for the satisfaction associated with endowing succeeding generations with the environmental asset.

La valeur de legs est la volonté de payer pour la satisfaction que procure la transmission de biens environnementaux aux générations futures.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

By way of contrast, in situations where consideration is not an issue, e.g., gifts and bequests, it seems to me quite inappropriate to put a plaintiff to the proof of undue disadvantage or benefit in the result.

Par contre, dans les cas où une contrepartie n'est pas en cause, par exemple, dans le cas des donations et des legs, il me semble tout à fait inopportun d'obliger le demandeur à prouver que le résultat constitue un désavantage ou un avantage injuste.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The heart, dear friend, makes its bequests; my last wishes impose a sacred duty on that dear Felix. I think I do not put too great a burden on him; grant that I do not ask too much of you in desiring to leave him these last words.

Le cœur, cher comte, a ses testaments; mes derniers vœux imposent à ce cher Félix des œuvres sacrées à accomplir, je ne crois pas avoir trop présumé de lui, faites que je n’aie pas trop présumé de vous en me permettant de lui léguer quelques pensées.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;

les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009