But he has a berth for you, and close by, too! "

Mais il a pour vous une situation, et à deux pas d'ici!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Yes, you know, those broad cabins with a little berth behind them.

Oui, tu sais, ces larges cabines, avec une petite couchette au fond.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

With large tears rolling down his face he announced that, if we all came through, he was going to fit him into the softest berth that money could buy.

Il annonça que si nous nous tirions tous de cette impasse, il s’efforcerait de dénicher pour Peter la meilleure situation que l’argent pût procurer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Each member of the crew must be provided with an individual berth.

Chaque membre de l'équipage doit pouvoir disposer d'une couchette individuelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.

Il prit une cabine aller-retour Londres-Liverpool. À l’arrivée à Liverpool, il n’avait plus qu’un désir : revendre son billet de retour.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams;

Lorsque des couchettes sont superposées, la couchette supérieure sera disposée à mi-hauteur environ entre le fond de la couchette inférieure et le dessous des barrots du plafond;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An hour later he was lying in his berth-a little crib as long and narrow as a coffin.

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

' You have retained your berth as auditor, haven't you ? ' asked Du Poizat, raising his voice. ' Well, then, there's no difficulty in guessing your opinions.

«Vous avez gardé votre situation d'auditeur, n'est-ce pas? reprit Du Poizat en élevant la voix; eh bien, vos opinions sont connues....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the terminal representative and in accordance with any requirements of the competent authority;

aucun travail à chaud ne soit exécuté à bord ou à proximité du navire alors que celui-ci est à quai, sauf autorisation du représentant du terminal et conformément à toute exigence de l'autorité compétente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Achille," murmured Madame Campardon, " that berth, at the Hedouins' "

– Achille, murmura madame Campardon, cette place, chez les Hédouin....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

At last he paused for a moment to say: "You promised to get me a berth, remember.

Il s’interrompit un instant pour dire: «Tu m’as fait promettre une place, souviens-toi.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Features on the berth or jetty the master may need to be aware of, including the position of fixed and mobile obstructions, fenders, bollards and mooring arrangements.

Particularités du poste à quai ou de la jetée que le capitaine peut devoir connaître, y compris l'emplacement des obstacles fixes ou mobiles, des défenses, des bollards et des dispositifs d'amarrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

" A good berth, after more than thirty years' labor ! " resumed Madame Josserand.

– Un beau poste, après plus de trente ans de service! reprit madame Josserand.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The uncle will find you a berth before six months are over."

L’oncle te casera avant six mois. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

For the last three years he had been employed at the railway station as a superintendent in the goods department, a simple occupation, a little berth which had been given him by favour and which enabled him to live in perfect happiness.

Depuis trois ans déjà, il était à la gare, chargé d’une surveillance aux messageries, une simple occupation, une petite place qu’on lui avait donnée par grande faveur, et dont le maigre salaire lui permettait de vivre parfaitement heureux.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile