Each Party will nominate an Executive Secretary to act on its behalf during periods between meetings of the Coordinating Committee in all matters concerning cooperation under this Agreement.

Chaque partie désigne un secrétaire exécutif chargé de traiter en son nom, entre les réunions du comité de coordination, toutes les questions concernant la coopération dans le cadre du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and

l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas existing Community measures in some sectors already provide arrangements to the Commission and/or exchange information between the Member States and the Commission;

considérant que les mesures communautaires existantes prévoient dès à présent, dans un certain nombre de secteurs, des dispositions aux fins de notification à la Commission ou/et d'échange d'informations entre les États membres et la Commission;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This position was supported by the Delegation of Tunisia who recalled that the parameters established by IOOC were based on scientific data and represented a consensus between producing countries.

Cette position a été appuyée par la délégation tunisienne, qui a rappelé que les paramètres établis par le COI s'appuyaient sur des données scientifiques et représentaient un consensus entre les pays producteurs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

The distance between the two lines must be at least 15 mm.

La distance entre les deux traits doit être d'au moins 15 mm

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas the detailed rules laid down for the move towards price alignment are such that a differentiation in the terms on which the indemnities are granted should be made between Atlantic and Mediterranean producers;

que, compte tenu des modalités particulières prévues pour le rapprochement des prix, il convient de différencier les conditions d'octroi de ces indemnités selon qu'il s'agit de producteurs de l'Atlantique ou de la Méditerranée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There is no inconsistency between s. 6 of The Tobacco Control Act and s. 30 of the Tobacco Act that would render the former inoperative pursuant to the doctrine of federal legislative paramountcy.

II n'existe pas d'incompatibilité entre l'art. 30 de la Loi sur le tabac et l'art. 6 de la Loi provinciale qui soit susceptible de rendre ce dernier inopérant selon la doctrine de la prépondérance des lois fédérales.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

You never saw mother, Deerslayer, and can't feel the vast, vast difference there was between them!"

– Vous n’avez jamais vu ma mère, Deerslayer, et vous ne pouvez sentir la différence, incommensurable qui existait entre eux.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

They shall be the result of a common agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.

Elles sont conclues de commun accord entre la BEI, la Commission et la Cour des comptes dans l'accord actuellement en vigueur ou éventuellement dans l'accord renouvelé ou dans tout autre accord qui s'y substituerait.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Heald J. A. further considered the "interface" between ss. 24 and 52 when a violation of s. 15 has been found.

Le juge Heald a ensuite examiné "l'interaction" des art. 24 et 52 dans le contexte d'une violation de l'art. 15.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Given the lack of cooperation, it was considered that the injury elimination level should, cover the difference between this calculated price and the cif prices adjusted as explained in recital 82.

Faute de coopération, il a été considéré que le niveau d'élimination du préjudice devait correspondre à la différence entre le prix ainsi calculé et les prix caf ajustés comme précisé au considérant 82.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is a deep question, calculated to disturb inquiring minds, that of the brotherhood between the blade of grass and the oak.

Question obscure, bien faite pour inquiéter des esprits chercheurs : la fraternité du brin d’herbe et du chêne.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

'(d) between 1 December 2002 and 1 March 2004, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2003 (structure survey 2003);

«d) entre le 1er décembre 2002 et le 1er mars 2004, portant sur l'année de mise en culture correspondante à la récolte à obtenir en 2003 (enquête structure 2003);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This is scarcely less strange than what has just passed between us."

ceci est à peine moins étrange que ce que vous me disiez tout à l’heure.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In that case it was held that the agreement between the parties and the joint application to register the appellant as a registered user were indivisible.

On y a jugé que la convention entre les parties et la demande conjointe visant l'enregistrement de l'appelante comme usager inscrit ne pouvaient être dissociées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011