Translations of «bind» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

In ascertaining the content of the requirements of procedural fairness that bind a particular tribunal, consideration must be given to all of the functions of that tribunal.
Dans la détermination du contenu des exigences de l'équité procédurale auxquelles un tribunal particulier est assujetti, il faut tenir compte de l'ensemble des fonctions exercées par ce tribunal.
http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011
http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

The president of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They are certainly not infallible. If we employ them, it is because no ropes have yet been invented, which are sufficiently long and strong to bind down a nation.
Certes, ils ne sont pas infaillibles ; si nous en faisons usage, c’est qu’on n’a pas encore inventé de bonnes cordes assez longues et assez fortes pour garrotter une nation.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile

Ah, Legree! that golden tress was charmed; each hair had in it a spell of terror and remorse for thee, and was used by a mightier power to bind thy cruel hands from inflicting uttermost evil on the helpless!
Ah! Legris! ces boucles dorées avaient en elles un charme magique! Chaque cheveu t’apportait une terreur, un remords; envoyés par un pouvoir divin, ils auraient dû lier tes mains cruelles, et t’empêcher de torturer le faible sans défense.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

He admitted getting the tie to gag her and the cord to bind her, saying that it was done as an act of bondage to stimulate sexual activity.
Il a admis être allé chercher le noeud papillon pour la bâillonner et ia ceinture pour l'attacher, disant qu'il s'agissait d'un acte d'asservissement pour stimuler leur excitation sexuelle.
http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Typically, a government funding cycle for research lasts between two and three years. This time frame, however, is often too short for researchers to conduct research and too long a wait for policy-makers, leaving both groups in a bind.
Généralement, un cycle de financement public de la recherche dure entre deux et trois ans, calendrier qui crée une impasse puisqu'il est souvent trop court pour les chercheurs et trop long pour les responsables de l'élaboration des politiques.
© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

"Thinking over our situation I am resolved to bind myself to you by ties that never can be broken."
En méditant notre situation, j’ai pensé à m’attacher à vous par des liens qui ne puissent jamais se dénouer.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

They bind sheaves, gather olives and mulberry leaves; perhaps their most laborious work is that of weeding.
Elles lient les gerbes, cueillent les olives et les feuilles de mûrier; leur occupation la plus pénible est d’arracher les mauvaises herbes.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The second version of Bell's objection is that the Tribunal is more likely to favour the Commission during a hearing because the Commission has the power to issue guidelines that bind it.
La deuxième interprétation de l'objection de Bell est que le Tribunal est plus susceptible de privilégier la Commission lors d'une audience parce que la Commission a le pouvoir de prendre des ordonnances qui le lient.
http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

"I'm in a bit of a bind here," he says, somewhat haltingly.
« Je me sens un peu entre l'arbre et l'écorce sur cette question », dit-il avec une certaine hésitation.
http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The undertaking continues to bind.
L’engagement est toujours obligatoire.
© Cour suprême du Canada
http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
© Supreme Court of Canada
http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

She stopped me with a motion of her hand, and said in her deep voice, "I consent to this agreement if you will promise never to tighten the bonds which bind us together."
Elle m’arrêta par un geste et me dit de sa voix profonde: — Je consens à ce pacte si vous voulez ne jamais presser les liens qui nous attacheront.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

But I saw everything, while I was helping to bind one of the prisoners.
Mais moi qui aidais à garrotter un des prisonniers, j’ai tout vu…
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Memorandum of Understanding in order to bind the Community.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le mémorandum d'accord à l'effet d'engager la Communauté.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

bind in boards

cartonner

tariff binding

consolidation tarifaire

by leap and bound

à pas de géant

adhesive binding

reliure sans couture

bound water

eau liée

consent to be bound by a treaty

consentement à être lié par un traité

plate binding

fixation à plaque

soft binding

fixation à coque

cross-country binding

fixation de ski de fond

safety binding

fixation de sécurité

binding strake

hiloire

Word forms

bind

verb

Basic forms
Past	bound
Imperative	bind
Present Participle (Participle I)	binding
Past Participle (Participle II)	bound

Present Indefinite, Active Voice
I bind	we bind
you bind	you bind
he/she/it binds	they bind

Present Continuous, Active Voice
I am binding	we are binding
you are binding	you are binding
he/she/it is binding	they are binding

Present Perfect, Active Voice
I have bound	we have bound
you have bound	you have bound
he/she/it has bound	they have bound

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been binding	we have been binding
you have been binding	you have been binding
he/she/it has been binding	they have been binding

Past Indefinite, Active Voice
I bound	we bound
you bound	you bound
he/she/it bound	they bound

Past Continuous, Active Voice
I was binding	we were binding
you were binding	you were binding
he/she/it was binding	they were binding

Past Perfect, Active Voice
I had bound	we had bound
you had bound	you had bound
he/she/it had bound	they had bound

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been binding	we had been binding
you had been binding	you had been binding
he/she/it had been binding	they had been binding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bind	we shall/will bind
you will bind	you will bind
he/she/it will bind	they will bind

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be binding	we shall/will be binding
you will be binding	you will be binding
he/she/it will be binding	they will be binding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bound	we shall/will have bound
you will have bound	you will have bound
he/she/it will have bound	they will have bound

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been binding	we shall/will have been binding
you will have been binding	you will have been binding
he/she/it will have been binding	they will have been binding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bind	we should/would bind
you would bind	you would bind
he/she/it would bind	they would bind

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be binding	we should/would be binding
you would be binding	you would be binding
he/she/it would be binding	they would be binding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bound	we should/would have bound
you would have bound	you would have bound
he/she/it would have bound	they would have bound

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been binding	we should/would have been binding
you would have been binding	you would have been binding
he/she/it would have been binding	they would have been binding

Present Indefinite, Passive Voice
I am bound	we are bound
you are bound	you are bound
he/she/it is bound	they are bound

Present Continuous, Passive Voice
I am being bound	we are being bound
you are being bound	you are being bound
he/she/it is being bound	they are being bound

Present Perfect, Passive Voice
I have been bound	we have been bound
you have been bound	you have been bound
he/she/it has been bound	they have been bound

Past Indefinite, Passive Voice
I was bound	we were bound
you were bound	you were bound
he/she/it was bound	they were bound

Past Continuous, Passive Voice
I was being bound	we were being bound
you were being bound	you were being bound
he/she/it was being bound	they were being bound

Past Perfect, Passive Voice
I had been bound	we had been bound
you had been bound	you had been bound
he/she/it had been bound	they had been bound

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bound	we shall/will be bound
you will be bound	you will be bound
he/she/it will be bound	they will be bound

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bound	we shall/will have been bound
you will have been bound	you will have been bound
he/she/it will have been bound	they will have been bound

bind

noun

	Singular	Plural
Common case	bind	binds
Possessive case	bind's	binds'