A furlough is as binding on a pale-face, if he be honest, as it is on a red-skin, and was it not so, I would never bring disgrace on the Delawares, among whom I may be said to have received my education.

Un congé est un lien aussi solide pour un blanc, s’il est honnête, que pour une Peau-Rouge ; et quand cela ne serait pas, je ne voudrais jamais déshonorer les Delawares, parmi lesquels on peut dire que j’ai reçu mon éducation.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This was, in fact, a turban, formed by binding the head with a scarf or kerchief of a brilliant colour, such as may be seen on the dark Creoles of Hayti.

En effet, cette coiffure se composait d'un turban formé avec une écharpe ou avec un mouchoir de couleur éclatante, comme en portent les brunes créoles d'Haïti.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts,

font usage des clauses de sauvegarde prévues dans des actes communautaires contraignants,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member of the Commission responsible for science, research and development or her designated representative is authorized to sign the Implementing Agreement for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.

Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer l'accord de mise en oeuvre à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As soon as a ROF (or ACP) has been received, the HOP message data shall become operationally binding to both of the ATC units.

Dès réception d'un ROF (ou d'un ACP), les données du message HOP doivent avoir valeur contraignante sur le plan opérationnel pour les deux organismes ATC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the evidence does not support the existence of a legally binding agreement, then ultimately it is going to be on a collision course with the limited-recourse debt rules.

Si la preuve n'ctaye pas l'existence d'une entente ayant force obligatoire, elle va alors inévitablement à l'encontre des règles relatives aux dettes à recours limité.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.

Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Agency decisions are legally binding on the parties involved, subject to the appeal rights presented later in these guidelines.

Les décisions de l'Office lient les parties concernées, sous réserve du droit d'appel présenté plus loin dans le présent document.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A decision of the Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties.

Les décisions du Comité mixte sont contraignantes pour les parties contractantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For the following reasons, I am of the opinion that while s. 45 is not without any binding content, it does not operate to place a duty on the Quebec legislature to guarantee persons in need an acceptable standard of living.

Pour les raisons qui suivent, je suis d'avis que l'art. 45, sans pour autant être dépourvu de tout contenu obligationnel, n'a pas pour effet d'obliger le législateur québécois à assurer un niveau de vie décent aux personnes dans le besoin.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

means the person in whose name the binding information is issued.

la personne au nom de laquelle le renseignement contraignant est délivré.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That code of conduct should be incorporated in the Rules of Procedure in order to make it legally binding,

Il convient d'insérer ce code de conduite dans le règlement intérieur, afin de lui donner un caractère juridiquement contraignant,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive should also cover cases where the national legislation includes the concept of a consumer making a binding contractual statement.

Il convient que la présente directive couvre aussi les cas où la législation nationale comporte la notion de déclaration contractuelle contraignante de la part du consommateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Any future definition or interpretation of the Community's GATT binding or temporary suspension arrangements specified in paragraph 3 shall not affect the cooperation agreement.

Toute définition ou interprétation future de la consolidation de la Communauté au GATT ou du régime de suspension temporaire visé au paragraphe 3 sera sans effet sur l'accord de coopération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This section provides a brief historical overview of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, as well as Canada's binding commitments as signatory to the Protocol.

La présente section donne un bref aperçu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto, ainsi que des engagements obligatoires du Canada à titre de signataire du protocole.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012