A soldier crouched over the mane of his horse, welded to it as if into a single dark arrow, streaking past the trunks of the birch trees.

Un militaire courbé vers la crinière de son cheval, uni à lui en une seule flèche noire qui raya les troncs des bouleaux.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The branches of the birch tree held hidden within their foliage the light, tuneful lives of several invisible birds.

Les branches du bouleau cachaient dans leur feuillage la vie légère et volubile de quelques oiseaux invisibles.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Perhaps they had already willed that she should spring up next summer as a rose in the flower-garden, or a pale willow in the meadow-lands, or a tender birch in the forest.

Peut-être avaient- ils déjà résolu qu'à la saison prochaine elle serait un rosier du parterre, un saule blond des prairies, ou un jeune bouleau de la forêt.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

There has been birch dieback along the fog belt of the Bay of Fundy coast of New Brunswick.

Au Nouveau-Brunswick, on a observé le dessèchement des rameaux de bouleau dans la bande de brouillard de la côte de la baie de Fundy.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

You big as great pine - Huron gal little slender birch - why you fall on her and crush her?

– Vous grand comme un pin, Huronne petite comme un bouleau ; pourquoi grand arbre briser l’arbrisseau ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In any event, a new trial will be held with respect to Dr. Birch, and the judgment of this Court will not put an end to the litigation.

Il y aura de toute façon un nouveau procès concernant le Dr Birch et le présent arrêt ne mettra pas un terme au litige.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

However, Dr. Birch did not warn Ms. Hollis that there were risks of post-surgical complications.

Le Dr Birch ne l'a toutefois pas mise en garde contre les risques de complications postopératoires.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

Maple/Beech/Yellow Birch

Erable - Hêtre à grandes feuilles - Bouleau jaune

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

nnedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

nnedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J

© Minister of Supply and Services Canada 1999

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

or was it one of those lovely planes, or one of those pale, maidenly birches, or one of those creaking elms?

Ou bien un de ces beaux platanes, un de ces bouleaux blancs comme des femmes, un de ces ormes dont les muscles craquaient?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But, although nobody could be seen, though nothing was visible in the air above save the birches rocking more and more violently, they heard a clear, laughing voice call out: 'Good-bye, doctor! good-bye, Monsieur le Cure!

Mais, sans qu'on vit personne, sans qu'on aperçût autre chose, en l'air, que les bouleaux balancés de plus en plus furieusement, on entendit une voix claire, coupée de rires, qui criait: - Au revoir, docteur! au revoir, monsieur le curé!...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The treeless fields stretch out from the high road, like a broad band of green wool, as far as the willows and birches by the river.

Les terrains s’étendent au ras de la route, nus, pareils à une large bande de laine verte, jusqu’aux saules et aux bouleaux de la rivière.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The birches and the alders, delicate as sylphs, swayed their slim figures in the breeze to which they surrendered the foliage that streamed around them like the locks of goddesses already half metamorphosed into trees.

Les bouleaux, les aunes, avec leurs blancheurs de fille, cambraient des tailles minces, abandonnaient au vent des chevelures de grandes déesses, déjà à moitié métamorphosées en arbres.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC