Moreover, another consideration influenced Orlando, the future of his son Luigi, who had attained his eighteenth birthday shortly after the occupation of Rome.

Puis, une autre raison avait décidé Orlando, l’avenir de son fils Luigi, qui venait d’avoir dix-huit ans, au lendemain de l’entrée dans Rome.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Nicolas, the youngest but one of their boys, who was approaching his twentieth birthday, and thus nigh the cross-roads of life, had not yet decided which one he would follow.

Nicolas l’avant-dernier des fils, allait avoir vingt ans, sans s’être décidé sur la voie qu’il choisirait, à ce carrefour de l’existence.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

These days can be used from the child's birth until his or her eighth birthday.

Ces jours de congé peuvent être utilisés de la naissance au huitième anniversaire de l'enfant.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 21.04.2011

People talked of the faulty division of wealth; but it was madness to dream of an Utopia, where there would be no more masters but only so many brothers, equal workers and sharers, who would apportion happiness among themselves like a birthday-cake.

On accusait la mauvaise distribution de la richesse ; mais c’était fou d’espérer une cité utopique, où il n’y aurait plus de patrons, rien que des frères, des travailleurs égaux, se partageant, comme un gâteau de fête, le bonheur universel.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And the package is entirely free until you reach your 26th birthday.

Ce package est tout à fait gratuit jusqu'à votre 26e anniversaire.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

I dreamed a lot, and most of it I only remember as a hodge podge of images, snippets of visual memory flashing in my head like cards in a Rolodex: Baba marinating lamb for my thirteenth birthday party.

De nombreux rêves entaillèrent mon sommeil, dont je ne gardai que des images confuses, des fragments de souvenirs visuels qui flashaient dans ma tête comme les fiches d'un Rolodex: Baba mettant un agneau à mariner pour mon treizième anniversaire.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Where the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.

Si le titulaire d'un droit de "Klasse 2" atteint l'âge de 50 ans avant le 31.12.1999, son droit cesse d'être valable le 31.12.2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He states in his affidavit that the people he talked to at Canada House did not then inform him that he had to make an application to retain his citizenship before his 24th birthday.

Il explique dans son affidavit que les gens à qui il a parlé à la Maison du Canada ne lui ont pas dit qu'il devait présenter une demande, avant son 24e anniversaire, en vue de conserver sa citoyenneté.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

“Hassan,” Baba said, smiling coyly, “meet your birthday present.”

— Hassan, déclara Baba avec un sourire fausse ment gêné, voici ton cadeau d'anniversaire.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

The insurer's counter-proposal acknowledged that the operative monthly figure was $746.75 and that, for settlement purposes, Ms. Tsiaprailis would not likely work again before her 65th birthday.

Dans sa contre-proposition, l'assureur a reconnu que le montant mensuel s'établissait à 746,75 $ et, pour les besoins du règlement, que Mme Tsiaprailis ne travaillerait vraisemblablement plus d'ici à ce qu'elle atteigne l'âge de 65 ans.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

She had then just attained her twentieth birthday, the apparitions had taken place six years previously, and she had astonished him by her candid and sensible air, her perfect modesty.

Elle venait d’avoir vingt ans, il y avait six ans déjà que les apparitions s’étaient produites ; et elle le surprit par son air simple et raisonnable, sa modestie parfaite.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Over one of these bits of white paper, whose wings still beat though the mud ensnares them, I stoop slightly and read a sentence—"My dear Henry, what a fine day it is for your birthday!"

Sur l’un de ces bouts de papier tout blancs, qui battent de l’aile à la bise, mais que la boue englue, je lis, en me penchant un peu, une phrase : « Mon cher Henri, comme il fait beau temps pour le jour de ta fête !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If the holder of a "Klasse 5" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.

Si le titulaire d'un droit de "Klasse 5" atteint l'âge de 50 ans avant le 31.12.1999, son droit n'est plus valable à compter du 31.12.2000.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Little Escorailles, Rougon's pet, was to put the nomination under Monsieur Bouchard's napkin on Madame's birthday.

Le petit d'Escorailles, l'enfant gâté de Rougon, devait mettre la nomination sous la serviette de M. Bouchard, le jour de la fête de madame....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On April 30, 2010, the Web reached its 17th birthday.

Le 30 avril 2010, le Web célébrait son 17e anniversaire.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011