A bishop declared that it was shameful, and that the buyers and sellers ought to be driven out of the temple afresh.

Beaucoup de prêtres déclarent que c’est une honte et qu’il faut de nouveau chasser les vendeurs du temple...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Monsieur Maflfre expressed the opinion that it would be of Plassans 'itself that Abbé Faujas would become bishop, after the retirement of Monseigneur Rousselot, whose health was very feeble.

M. Maffre comptait bien que ce serait à Plassans même que l'abbé Faujas deviendrait évêque, après le départ de monseigneur Rousselot, dont la santé était chancelante.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

First a bishop spoke, kneeling and laying the homage of the faithful of all Christendom at his Holiness's feet.

Un évêque parla d’abord, à genoux, pour mettre aux pieds de Sa Sainteté l’hommage des fidèles de la chrétienté entière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Mouseigneur Rochart was in a terrible rage, said Rougon; he had met the bishop the previous day at the Ministry of Public Instruction, and still laughed at the recollection of his angry looks.

Mgr Rochart était exaspéré. Rougon, qui l'avait rencontré la veille chez son collègue le ministre de l'Instruction publique, riait encore de ses regards furibonds.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In principle, no printer ought to send any work to press without having previously submitted the manuscript to the approval of the bishop of the diocese.

En principe, les imprimeurs ne devaient pas mettre un livre sous presse, sans en avoir au préalable soumis le manuscrit à l’approbation de l’évêque.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

All of these opportunities came via his appointment and placement as parish priest by the bishop.

Toutes ces occasions découlaient de sa nomination et de son assignation par l'évêque comme curé de la paroisse.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

At the altar, the bishop officiated, staff in hand, assisted by two canons.

A l'autel, l'évêque, assisté de deux chanoines, officiait, crosse en main.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The relationship between the bishop and the priest is sufficiently close.

Le lien entre l'évêque et le prêtre est suffisamment étroit.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

I'm sorry, though, he is a priest; not but what a priest may be as good a man as another, but let him behave ever so well, he can only get to be a bishop at the most.

Ah ! s’ils avaient été sur mon bord !… C’est dommage pourtant que ce soit un prêtre… mais, bah ! après tout, un prêtre peut être un homme tout comme un autre…

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"So you had good news this morning when you called on your bishop, Cardinal Sanguinetti?"

– Alors, vous avez eu de bonnes nouvelles, ce matin, chez votre évêque, le cardinal Sanguinetti ? »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

You see, I wished, above all, to please the bishop.

Moi, n'est-ce pas? j'ai voulu avant tout faire plaisir à monseigneur.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

A bishop, a priest would arise--where, who could tell?

Un évêque, un prêtre était à la veille de se lever, où ? qui aurait pu le dire ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then the Lieutenant Colonel is confirmed, as I tell my cousin the bishop.

Le lieutenant-colonel est un célibataire confirmé, comme je l’ai dit à mon cousin l’évêque.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Monseigneur Rochart, the well-known bishop, who has always manifested a particular affection for the Sisters, has come to Paris to demand justice.

Mgr Rochart, l'éminent prélat, qui a toujours témoigné aux soeurs une tendresse particulière, est immédiatement parti pour Paris, où il vient demander justice.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

We have beaten that terrible bishop !'

Nous avons battu notre terrible évêque.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile