When she awoke, she found herself snugly tucked up on the bed, with a blanket over her, and little Ruth rubbing her hands with camphor.
Quand elle rouvrit les yeux, elle était dans un bon lit, bien couchée, bien couverte. La petite Ruth lui faisait respirer du camphre et lui en frottait les mains.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Some carried, instead of the pictured serape, the blanket of the Navajoes, with its broad black stripes.
D'autres ont, au lieu du sérapé en étoffe peinte, la couverture des Navajoès avec ses larges raies noires.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
So those dry leaves proved a boon such as he had not dared to hope for. They dried him somewhat, serving as a blanket in which he coiled himself after his wild race through the dank darkness.
Ces feuilles sèches lui furent un bienfait inespéré, une sorte de drap où il se sécha un peu, où il se reposa de sa course folle, au travers des ténèbres mauvaises.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Drawing the light blanket he wore over his head, as a Roman would conceal his grief in his robes, he slowly withdrew into the Ark, in order to indulge his sorrow and his musings, alone.
Tirant ensuite sur sa tête la légère couverture qu’il portait, comme un Romain se serait couvert le visage de sa toge pour cacher son chagrin, il se retira à pas lents dans l’arche pour se livrer dans la solitude à sa douleur et à ses réflexions.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Celeste thereupon placed Andree on a blanket, which was lying there, side by side with the infant of which the new nurse had rid herself a moment previously, and undertook to conduct La Couteau to Marie Lebleu's room.
Céleste, tout de suite, ayant posé Andrée sur une couverture qui se trouvait là, côte à côte avec l’enfant de la nourrice, dont celle-ci avait dû se débarrasser, pour montrer ses seins, se chargea de conduire la meneuse à la chambre de Marie.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The Member found that the Superintendent had not met the burden of proving that a blanket refusal without the possibility of individual accommodation was reasonably necessary under the Act.
Le membre a conclu que le Surintendant ne s'était pas acquitté de l'obligation de prouver que le refus général sans possibilité d'accommodement individuel était raisonnablement nécessaire en vertu de la Loi.
I had no alternative, and was turning to go back for the blanket, when, all at once, my eye rested upon a clay-coloured line running across the prairie beyond where the animals were feeding.
Ne voyant pas d'autre moyen, j'étais sur le point de retourner prendre ma couverture, quand tout à coup mes yeux s'arrêtèrent sur une ligne de terre nue qui traversait la prairie, entre moi et l'endroit où les animaux paissaient.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
This blanket that I wear is not the blanket of a common squaw; these ornaments are such as the wives and daughters of chiefs only appear in.
Les vêtements que je porte ne ressemblent pas à la couverture que vos squaws jettent sur leurs épaules, et des ornements d’un genre qui approche des miens ne se voient que sur les femmes et les filles des premiers chefs.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Parliament did not choose to create a blanket rule requiring custodial parents to produce child expense budgets in all cases where s. 4 of the Guidelines is invoked.
Le législateur n'a pas choisi de créer une règle générale obligeant les parents qui ont la garde des enfants à produire des budgets de dépenses pour ces derniers dans tous les cas où l'art. 4 des lignes directrices est invoqué.