Translations of «blew» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

He blew out the candle, and the silence became more intense.
Il souffla la lumière, le silence retomba, plus profond.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

In August 2003, when a suicide truck bomber blew up UN headquarters in Baghdad, Israel's ambassador to the UN caused a diplomatic spat by suggesting that Syria had provided the truck, in effect implying that Syria was partly responsible.
En août 2003, lorsqu'un camion-suicide fit sauter le quartier général des Nations unies à Bagdad, l'ambassadeur d'Israël auprès de l'ONU provoqua un incident diplomatique en suggérant que c'était la Syrie qui avait fourni le véhicule piégé.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.
© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

When Pierre came out upon the roofs of nave and aisles, he was delighted to find himself in the bright sunlight and the pure keen air which blew there as in the open country.
Quand il déboucha sur les toitures des nefs, il eut une joie à retrouver le soleil clair, l’air pur et vif qui soufflait là, comme en rase campagne.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile

It was the last blast of terror, as it were, which blew over the Rougons, amidst the splendour and enthusiastic merriment of the dinner.
Ce fut comme un dernier souffle d’effroi qui courut entre les Rougon, au milieu des éclats et des chaudes gaietés de la table.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Clorinde nodded assent and then blew a whiff of smoke over her shoulder.
Elle répondit oui d'un signe de tête, en rejetant derrière son épaule une bouffée de fumée.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile

The jaw was the weak point in the likeness, so I blew it away with a revolver.
La mâchoire était le point faible de la ressemblance, mais je la lui fis sauter d'un coup de revolver.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John

The sculptor, delighted, gave a long pull at his pipe, and blew a cloud of smoke.
Le sculpteur, ravi, tira sur sa pipe, lâcha un nuage de fumée.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

"I was there when the gendarme blew his brains out with a pistol."
J’étais là quand le gendarme lui a cassé la tête d’un coup de pistolet.»
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

She kissed him, and with her warm breath she blew to his very heart the words: 'Be quiet, be quiet, I love you!'
Elle le baisa, elle lui souffla jusqu’au cœur, d’une haleine chaude: «Tais-toi, tais-toi, je t’aime! »
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

The wind still blew in his direction, and before we reached the end of the street he was laying himself out at the rate of nearly four miles an hour, leaving the cripples and stout old ladies simply nowhere.
Le vent continua de souffler dans sa direction, et nous n’avions pas atteint le bout de la rue, que nous filions à près de sept à l’heure, laissant sur place infirmes et grosses vieilles dames.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

I blew my whistle.
Je lançai un coup de sifflet.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John

A word was passed down the road, a shrill whistle blew, and the pickets put their horses at the bank and started across the moor.
Un mot d’ordre courut le long de la route, un coup de sifflet strident retentit, les piquets tournèrent leurs chevaux vers la berge et partirent à travers la lande.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994

He blew the dust away from his cards very gingerly and went on playing.
Il souffla délicatement la poussière recouvrant ses cartes et continua à jouer.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994

Kluge, by contrast, blew hot and cold - offering backing to Tresckow and Gersdorff, then retreating from it.
Kluge, en revanche, souffla le chaud et le froid, commençant par apporter son appui à Tresckow et à Gersdorff avant de le retirer.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Hitler. 1936-1945 Némésis
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw, 2000.
© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.
Hitler. 1936-1945 Nemesis
Kershaw, Ian
© 2000 by Ian Kershaw

It was not the mist and drizzle of the day before, but a stiff northern gale which blew sheets of rain in our faces and numbed our bridle hands.
Un violent vent du nord nous lançait des nappes de pluie dans le visage et nous engourdissait les mains.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

blow up

sauter

blown glass

verre soufflé

glancing blow

choc rasant

blow up

décharge

blow up

explosion

blow below the belt

coup bas

blow with the open glove

coup avec le gant ouvert

body blow

coup au corps

decisive blow

coup décisif

deflect a blow

dévier un coup

exchange of blows

échange de coups

illegal blow

coup irrégulier

low blow

coup bas

right-hand blow

coup de la droite

blow missing the target

coup raté

Word forms

blow

verb

Basic forms
Past	blew
Imperative	blow
Present Participle (Participle I)	blowing
Past Participle (Participle II)	blown

Present Indefinite, Active Voice
I blow	we blow
you blow	you blow
he/she/it blows	they blow

Present Continuous, Active Voice
I am blowing	we are blowing
you are blowing	you are blowing
he/she/it is blowing	they are blowing

Present Perfect, Active Voice
I have blown	we have blown
you have blown	you have blown
he/she/it has blown	they have blown

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blowing	we have been blowing
you have been blowing	you have been blowing
he/she/it has been blowing	they have been blowing

Past Indefinite, Active Voice
I blew	we blew
you blew	you blew
he/she/it blew	they blew

Past Continuous, Active Voice
I was blowing	we were blowing
you were blowing	you were blowing
he/she/it was blowing	they were blowing

Past Perfect, Active Voice
I had blown	we had blown
you had blown	you had blown
he/she/it had blown	they had blown

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blowing	we had been blowing
you had been blowing	you had been blowing
he/she/it had been blowing	they had been blowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blow	we shall/will blow
you will blow	you will blow
he/she/it will blow	they will blow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blowing	we shall/will be blowing
you will be blowing	you will be blowing
he/she/it will be blowing	they will be blowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blown	we shall/will have blown
you will have blown	you will have blown
he/she/it will have blown	they will have blown

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blowing	we shall/will have been blowing
you will have been blowing	you will have been blowing
he/she/it will have been blowing	they will have been blowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blow	we should/would blow
you would blow	you would blow
he/she/it would blow	they would blow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blowing	we should/would be blowing
you would be blowing	you would be blowing
he/she/it would be blowing	they would be blowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blown	we should/would have blown
you would have blown	you would have blown
he/she/it would have blown	they would have blown

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blowing	we should/would have been blowing
you would have been blowing	you would have been blowing
he/she/it would have been blowing	they would have been blowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am blown	we are blown
you are blown	you are blown
he/she/it is blown	they are blown

Present Continuous, Passive Voice
I am being blown	we are being blown
you are being blown	you are being blown
he/she/it is being blown	they are being blown

Present Perfect, Passive Voice
I have been blown	we have been blown
you have been blown	you have been blown
he/she/it has been blown	they have been blown

Past Indefinite, Passive Voice
I was blown	we were blown
you were blown	you were blown
he/she/it was blown	they were blown

Past Continuous, Passive Voice
I was being blown	we were being blown
you were being blown	you were being blown
he/she/it was being blown	they were being blown

Past Perfect, Passive Voice
I had been blown	we had been blown
you had been blown	you had been blown
he/she/it had been blown	they had been blown

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blown	we shall/will be blown
you will be blown	you will be blown
he/she/it will be blown	they will be blown

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blown	we shall/will have been blown
you will have been blown	you will have been blown
he/she/it will have been blown	they will have been blown