A second destruction facility is to be constructed at the Kambarka storage site, where some 6000 metric tons of the blistering agent lewisite are stored in large steel tanks.

Une deuxième installation de destruction sera construite sur le site de stockage de Kambarka, où quelque 6000 tonnes d'agents vésicants chimiques (lewisite) sont entreposés dans de grands réservoirs en acier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A great wave of heat seemed to surge upwards from the floor, and hang for a blistering instant in the air.

Une onde de feu énorme sembla jaillir du plancher et m'enveloppa un instant d'une atmosphère de fournaise.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

A small amount of blistering is usually encountered, resulting from entrapped water vapour, but this type of blistering has usual characteristics which make it readily identifiable.

Il est normal de voir se former un petit nombre de boursouflures, ce qui est dû au blocage de la vapeur d'eau, mais ce type de boursouflures possède des caractéristiques connues qui les rendent facilement identifiables.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

He claimed that he had done his various tasks since he had been an inmate; but when the master set him to breaking stones, his hands blistered, and he could not finish the task.

Il prétend qu'il a toujours fait ce qu'on lui demandait depuis son entrée à l'asile, mais que, lorsque le directeur l'a envoyé casser des cailloux, ses mains se sont couvertes d'ampoules et qu'il a été obligé d'arrêter son travail.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

All that long blistering afternoon I lay baking on the rooftop.

Tout ce long après-midi de soleil dévorant, je restai à rôtir sur la plate-forme.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Below, row upon row of hollyhocks seemed to bar all entrance with a trellis-work of red, yellow, mauve, and white-hued flowers, whose stems were hidden among colossal bronze-green nettles, which calmly exuded blistering poison.

En bas, des rangées de roses trémières semblaient barrer l'entrée d'une grille de fleurs rouges, jaunes, mauves, blanches, dont les bâtons se noyaient dans des orties colossales, d'un vert de bronze, suant tranquillement les brûlures de leur poison.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

As a child, he had adored tales of travel and far-away adventure, and had always evinced great courage and endurance, returning home enraptured from interminable rambles, and never uttering complaints, bow-ever badly his feet might be blistered.

Enfant, il avait adoré les récits de voyages, se plaisant aux lointaines aventures, d’un courage, d’une endurance de gamin, qui rentrait ravi d’interminables promenades, les pieds couverts d’ampoules, sans se plaindre.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The doctors had vainly tried every remedy, iodine, blistering, and cauterising.

Vainement, on avait essayé de tous les remèdes, l’iode, les vésicatoires, les pointes de feu.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile