Examples from texts
Chu was sitting there and everybody started arguing as to who could blow out whom, trying to promote a competition between Lester and Chu.Chu était là aussi, et tout le monde essayait de provoquer un duel entre Lester et Chu en se demandant qui allait dégommer l'autre.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
She had violently closed the piano and turned out the last lamp; then, passing into the dining-room, she began to blow out the candles so vigorously that the chandelier quite shook.Elle avait fermé violemment le piano, éteint la dernière lampe; puis, passant dans la salle à manger, elle s'était mise à souffler les bougies, d'une haleine si forte, que la suspension en tremblait.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Then all at once, imagining that Pierre's offer had concealed another design, Guillaume thundered in a fury: "You don't want to take the candle in order to throw it there. What you want to do is to blow it out!Puis, tout d’un coup, il crut à une feinte, il gronda, furieux : « Ce n’est pas pour la jeter là, que tu veux prendre la bougie c’est pour l’éteindre.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The only solution from his point of view was to batten down the hatches and let the hurricane blow itself out.La seule solution, de son point de vue, était de « mettre les panneaux en place » et de laisser passer l'ouragan.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
He blew out the candle, and the silence became more intense.Il souffla la lumière, le silence retomba, plus profond.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
If the burner flames are accidentally blown out, switch off the burner operating control knob and do not try to relight it for at least one minute.S'il se produit une extinction accidentelle des flammes du brûleur, éteignez les brûleurs et attendez au moins 1 minute avant de les rallumer.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 07.06.2011
Of several the faces are black as tar, the lips hugely distended—the heads of negroes blown out in goldbeaters' skin.Plusieurs ont la figure complètement noircie, goudronnée, les lèvres tuméfiées et énormes : des têtes de nègres soufflées en baudruche.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
In order not to yield to this dangerous temptation, he undressed, blew out the light and closed his eyes.Pour ne point céder à cette dangereuse tentation, il se dévêtit, souffla ses lumières, se coucha et ferma les yeux.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
He lighted it and blew out two or three big puffs of smoke, for smoking was allowed in Clorinde's bedroom.Il l'alluma, jeta trois ou quatre grosses bouffées; on fumait dans la chambre de la jeune femme.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
She blew out the light, and stepped over him, to reach the side of the bed nearest the wall.Elle souffla la lumière, elle l'enjamba, pour se mettre au fond.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
When mankind is smothered with shams and phrases and painted idols a wind blows out of the wild to cleanse and simplify life.Quand l’humanité est comme étouffée sous de faux-semblants, des phrases, des idoles peintes, il souffle tout à coup un vent des solitudes pour nettoyer et simplifier la vie.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He made no immediate reply, but just before he blew out the candle, he resumed: ' It is wrong not to go out oftener than you do.Il n'insista pas. Mais, avant de souffler la bougie: --Tu as tort de ne pas sortir plus souvent, reprit-il.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then he blew out the candle, laid his head upon the pillow, and muttered: ' That's right; and you can tell us all about it when you come back.Il souffla la bougie, il mit la tête sur l'oreiller, en murmurant: --C'est cela, et tu nous raconteras la soirée.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then he came back on tip-toe, blew out his candle, and darted into Pierre's sitting-room.Puis, il revint à pas de loup, il souffla sa bougie, pour entrer d’un saut chez son voisin.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
When he was on the point of blowing out the candle, however, he reflected that if he did so she would have to undress in the dark, and so he waited.Mais, au moment de souffler la bougie, il songea qu’elle ne verrait plus clair, il attendit.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!