Examples from texts
This resulted in a near-automatic exclusionary rule for bodily evidence obtained contrary to theIl en a résulté une règle d'exclusion quasi automatique des éléments de preuve corporelle obtenus en contravention de lahttp://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Nor should the definition be extended to include offences where bodily harm is merely reasonably foreseeable.Elle ne devrait pas non plus être élargie de manière à englober les infractions au cours desquelles des lésions corporelles ne sont que raisonnablement prévisibles.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
The court found that, for purposes of s. 39(l)(a), an action is violent if it causes bodily harm, or is intended to cause bodily harm, or if it is reasonably foreseeable that the action may cause bodily harm.La cour a jugé que, pour l'application de l'ai. 39(l)a), un acte est violent s'il cause des lésions corporelles, s'il est commis avec l'intention d'en causer ou s'il est raisonnablement prévisible qu'il en cause.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
apprentices, students, pregnant women and breastfeeding women who are likely to be bodily contaminated shall be excluded from such exposures;les apprentis, les étudiants, les femmes enceintes et allaitantes, pour lesquelles existe un risque de contamination corporelle en sont exclus;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Nor does the taking of a bodily sample trench on the accused's autonomy in the same way as may the unlawful taking of a statement.De même, le prélèvement de substances corporelles ne porte pas atteinte à l'autonomie de l'accusé de la même façon que l'obtention illégale d'une déclaration.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
With respect to the second inquiry, the Charter breach most often associated with non-bodily physical evidence is the s. 8 protection against unreasonable search and seizure: see, e.g., Buhay.S'agissant du deuxième point, la violation de la Charte le plus souvent relevée en liaison avec la preuve matérielle non corporelle concerne la protection prévue à l'art. 8 contre les fouilles, perquisitions ou saisies abusives : voir, p. ex., Buhay.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
There was little sympathy in general between Hutter and the young man, but the bodily and mental anguish with which this appeal was made served at the moment to conceal from the latter the former's faults.Il n’y avait pas en général beaucoup de sympathie entre Hutter et Deerslayer ; mais l’angoisse d’esprit et de corps qui accompagnait ces paroles fit oublier en ce moment à celui-ci tous les défauts du premier.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
And as Sandoz now remarked, it was their great love of bodily exercise, their very revels of literature that had protected them against the numbing influence of their ordinary surroundings.Et, comme Sandoz le disait à présent, c’était l’amour des grandes marches, c’était cette fringale de lecture, qui les avaient protégés de l’engourdissement invincible du milieu.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The respondent was convicted of assault causing bodily harm on June 7, 1990, and sentenced to 14 months in prison.Le 7 juin 1990, l'intimé a été déclaré coupable de voies de fait causant des lésions corporelles, infraction pour laquelle il s'est vu imposer une peine d'emprisonnement de 14 mois.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
The martyr, when faced even by a death of bodily anguish and horror, finds in the very terror of his doom a strong stimulant and tonic.Le martyr, en face d’une horrible mort d’angoisses et de tortures, trouve, dans sa terreur même, un excitant, un puissant aiguillon.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
This result will indeed occur if a definition of "violent offence" based on the concept of bodily harm is used, as such a definition would include both physical and psychological harm.Un tel résultat est effectivement possible si on donne à « infraction avec violence » une définition fondée sur la notion de lésions corporelles, car une telle définition englobe à la fois les blessures et les problèmes psychologiqueshttp://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
In most situations, statements and bodily samples raise very different considerations from the point of view of the administration of justice.Dans la plupart des cas, les questions relatives à l'administration de la justice soulevées par ces deux types de preuve diffèrent profondément.http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
In other words, workers who benefit from this inclusive industrial accidents legislation thereby waive any claim other than that provided for in the statute in respect of their bodily injuries or losses.En d'autres termes, l'ouvrier qui a le bénéfice de cette loi forfaitaire des accidents du travail, a par là renoncé à toute autre demande que ce que lui assurait cette loi quant à ses blessures ou pertes corporelles.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
Another turned round bodily, and the sheath of his bayonet rang out against a stone.Un autre s’est retourné, en bloc, et son fourreau de baïonnette a sonné contre une pierre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I wasn't feeling very happy, for my natural thankfulness at my escape was clouded by my severe bodily discomfort.J'étais médiocrement satisfait, car la joie résultant de mon évasion disparaissait sous un violent malaise physique.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
accidental bodily injury
accident corporel
bodily injury
blessure corporelle
bodily injury
dommage corporel
bodily injury
lésion corporelle
bodily injury
préjudice corporel
Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies
Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies