"Bodyguard!" cried Saint Vrain, interrupting me; "look out! there's his bodyguard!"

– Des gardes du corps, s'écria Saint-Vrain en m'interrompant. Regardez dehors les voilà, ses gardes du corps.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

'They can't get him in his own land, for he has a bodyguard of Epirotes that would skin their grandmothers.

– Ils ne peuvent l'atteindre dans son pays même, car il a une garde rapprochée composée d'Épirotes qui tueraient père et mère pour lui.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

In short, it was not proper to make a bodyguard of such a brother, rendering a husband powerless, even in circumstances of the most legitimate indignation, going as far as forcing him to submit to his shame.

Enfin, on ne se faisait point garder par un frère pareil, qui aurait réduit un mari à l'impuissance, même dans les cas de la plus légitime indignation, et jusqu'à le forcer à boire sa honte.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

We are your bodyguard, Sire.

Nous sommes vos gardes du corps, Sire.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

And when he made up his mind to summon them, the whole nation being assembled together, he found his brother Benjamin on the threshold of the house defending the door like a bodyguard.

Et, comme il se décidait, le peuple entier étant là, il trouva sur le seuil, défendant la porte, pareil à un garde du corps, son frère Benjamin.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Now, good night, gentlemen of the bodyguard."

Et, maintenant, bonne nuit, messieurs les gardes du corps.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"But he seems not to have a very large army; no bodyguard-"

– Mais il ne me semblait pas qu'il ait une armée bien formidable: il n'a point de gardes du corps.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But at the door stood men in uniform, I heard a German a long way off murmur, 'Enver's bodyguards,' and I heard him distinctly; for, though I could not see clearly, my hearing was desperately acute.

À la porte se tenaient des hommes en uniformes. Un Allemand murmura: – Ce sont les gardes du corps d’Enver Pacha. Je l’entendis très distinctement.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994