Examples from texts
Ek sal 'n plan maak, says the old Boer when he gets into trouble, and it was up to me now to make a plan.Ek sal’n plan maak, dit le vieux Boer lorsqu’il se trouve dans l’embarras. À moi maintenant de tracer un plan.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I was beginning to see the kind of fellow this Stumm was, and as he talked I thought of my mission, which had got overlaid by my Boer past.Je commençais à comprendre le genre d’homme qu’était von Stumm. Pendant qu’il parlait, j’avais songé à ma mission, qui s’était un peu effacée derrière mon passé boer.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
This was where Peter's intelligence work in the Boer War helped him.Ce fut alors que ses travaux accomplis pour le compte du Service de renseignements britannique pendant la guerre boer lui furent utiles.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
That is a subject which has always interested me, and I did a bit at it myself once as intelligence officer at Delagoa Bay during the Boer War.La cryptographie est un sujet qui m'a toujours intéressé, et j'en ai fait moi-même un peu jadis comme agent de renseignements à Delagoa-Bay, au cours de la guerre des Boers.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The Crimean War of 1854 lasted two years, the Boer War of 1899 two years and a half, and the American Civil War five years; but most of them have been much shorter.La guerre de Crimée en 1854 dura deux ans, la guerre du Transvaal en 1899 deux ans et demi, la guerre de Sécession aux Etats-Unis cinq ans. Mais la plupart furent beaucoup moins longues.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
When the Boer War started, Peter, like many of the very great hunters, took the British side and did most of our intelligence work in the North Transvaal.Quand la guerre des Boers éclata, Peter se rangea du côté des Anglais, comme beaucoup d’autres de ses pareils, et il se chargea du service des renseignements dans le nord du Transvaal.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Peter got his nose into the things at once, for his intelligence work in the Boer War had made him handy with maps.Peter se rendit vite compte de quoi il s’agissait, car il avait appris à bien connaître les cartes pendant son passage aux services des renseignements au cours de la guerre boer.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He fixed Paddock with his eyeglass, just like a British officer, asked him about the Boer War, and slung out at me a lot of stuff about imaginary pals.Il fixa Paddock à travers son monocle, tel un vrai officier anglais, l'interrogea sur la guerre des Boers, et me sortit un tas de boniments sur des copains de fantaisie.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
'Go on, my little Boer.– Continuez, mon petit Boer, dit-il.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The Crimean War cost less than eighty millions, and the Boer War a trifle more than two hundred millions.Les dépenses de la guerre de Crimée s'élevèrent à moins de deux milliards et celles du Transvaal à un peu plus de cinq milliards.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
How he wasn't shot or run through I can't imagine, except that the lieutenant loudly proclaimed that he was a crazy Boer.Je ne comprends pas comment il ne fut pas abattu, si ce n’est que le lieutenant affirma hautement que c’était un Boer à demi fou.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I had to keep my wits going all the time, and join the appearance and manners of a backveld Boer with the mentality of a British intelligence-officer.Il me fallait avoir l’esprit constamment éveillé et combiner l’apparence et les manières d’un Boer de l’arrière-veldt avec la mentalité d’un agent d’informations du gouvernement britannique.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I let my beard grow for some days before I sailed, and, since it grows fast, I went on board with the kind of hairy chin you will see on the young Boer.Je laissai pousser ma barbe plusieurs jours avant mon départ, et j’eus vite un menton broussailleux digne d’un véritable jeune Boer. Je m’appelai Brandt, Cornélius Brandt.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I shall be a Boer from Western Cape Colony: one of Maritz's old lot who after a bit of trouble has got through Angola and reached Europe.Je serai un Boer, venant de la partie ouest de la colonie du Cap: je serai un des anciens adhérents de Maritz qui aura réussi à parvenir en Angola après bien du mal et qui viendra de débarquer en Europe.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It was funny to see Peter in a Turkish army-saddle, riding with the long Boer stirrup and the slouch of the backveld.C’était amusant de voir ce dernier perché sur une selle réglementaire de l’armée turque, chevauchant avec les étriers très bas à la boer, et tout ramassé sur lui-même à la manière de l’arrière-veldt.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
boer war
guerre des Boers
Word forms
Boer
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Boer | Boers |
| Possessive case | Boer's | Boers' |