It is we who are the stokers, we who are ever flinging fresh fuel under the boiler.

C’est nous qui entretenons la flamme, qui mettons toujours du combustible sous la chaudière.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Most industries are modelled with components for boiler/steam, buildings, and process/assembly use of energy.

La plupart des industries sont modélisées à l'aide des éléments d'utilisation d'énergie pour les chaudières/vapeur, les bâtiments et les procédés/assemblage.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

When he thought himself well enough of, he rented a sort of shed in the neighbourhood of Moutrouge, and set np as a boiler-maker.

Quand il se jugea assez riche, il loua une sorte de hangar, du côté de Montrouge, et s’établit chaudronnier.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He concluded it was the wind blowing a branch of a tree against an old boiler in the ruin before him.

Il en conclut que le vent envoyait taper une branche d’arbre contre quelque vieille chaudière dans la ruine.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And Paris too is a motor, a boiler in which the future is boiling, while we scientists keep the eternal flame burning underneath.

Paris moteur lui aussi, Paris chaudière où bout l’avenir et sous laquelle, nous autres savants, nous entretenons l’éternelle flamme...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Officially we do nothing except give off Notes like a leaky boiler gives off steam.

Officiellement, nous nous contentons de lâcher des notes, comme une chaudière qui fuit lâche la vapeur.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)

8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The minute rusty bird flew ahead, perched on a telegraph wire and sang, and flew ahead to the rim of an abandoned boiler and sang, and flew ahead and sang.

Le petit oiseau couleur de rouille s'envola, se percha sur un fil télégraphique et chanta, puis il s'envola encore, et chanta.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Gas phase emission concentrations of 02, C02, CO, NOx and S02 in the boiler and kiln flue gas were continuously monitored using the continuous emission analyzers described above.

Les concentrations des émissions d'02, C02, CO, NOx et S02 dans le gaz de combustion de la chaudière et du four ont été mesurées en continu au moyen des analyseurs d'émissions en continu décrits ci-dessus.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

3 any oil-fired boiler or oil fuel unit..

3 toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide..

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The boiler room was the domain of the school janitors, who had their own table across from the brush cleaner.

La chaufferie était le domaine des concierges de l'école, dont la table faisait face à l'aspirateur pour les brosses.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

You can whistle till you nearly burst your boiler before they will trouble themselves to hurry.

Vous avez beau siffler à faire éclater la chaudière, ils ne se dépêchent pas pour autant de dégager le passage.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The goods that he made had increased in size too; kitchen-boilers had become factory-boilers.

Les objets qu’il fabriquait avaient grandi, eux aussi: les chaudrons étaient devenus des chaudières.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Group 28.3 Steam generators, except central heating hot water boilers"

Groupe 28.3 Produits de la chaudronnerie"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

wet bottom wall-fired boilers;

pour les chaudières à lame d'eau sous les cendriers et chauffées par les parais;

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012