Berlin and all the rest of it had seemed comparatively open country; I had felt that I could move freely and at the worst make a bolt for it.

Berlin et les autres endroits m’avaient fait l’impression d’être pour ainsi dire en rase campagne. Il me semblait que je pouvais y circuler librement et prendre la clef des champs si les choses tournaient mal.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

When Norine, through the boasting of Alexandre and Alfred, who took pleasure in astonishing her, began to suspect the exploits of the band, she felt so frightened that she had a strong bolt placed upon her door.

Lorsque Norine se douta des exploits de la bande, par les fanfaronnades d’Alexandre et d’Alfred qui se plaisaient à l’étonner, elle fut prise d’une telle peur, qu’elle fit poser un verrou de sûreté à sa porte.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then he had to draw the bolt.

Alors, il dut tirer le verrou.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The bolt had not even been fastened.

Le verrou n'était pas même poussé.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

If a thunder-bolt had fallen at my feet I should have been less startled than I was by what I read.

La foudre fût tombée à mes pieds que je n'eusse pas été plus épouvanté que je le fus par cette lecture.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

A military greatcoat looks as if it is sitting bolt upright on a chair.

Un manteau militaire semble assis, raide, sur une chaise.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

He knew about Assef, the kite, the money, the watch with the lightning bolt hands.

Il savait ce qui s'était passé avec Assef, le cerf-volant, l'argent et la montre aux aiguilles en forme d'éclair.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

After all fuel has drained into the container, install the drain bolt and washer and tighten the drain bolt.

Après avoir vidangé tout le carburant dans le récipient, reposer le boulon de vidange et la rondelle, puis serrer le boulon de vidange.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

Place a suitable container below the engine to catch the used oil, then remove the oil filler cap/dipstick, drain bolt and washer.

Placer un récipient approprié sous le moteur pour recueillir l'huile usée, puis retirer lajauge/bouchon de remplissage d'huile, le boulon de vidange et la rondelle.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

This dialogue passed between Miss Ophelia and Tom, between ten and eleven, one evening, after her arrangements had all been made for the night, when, on going to bolt her outer door, she found Tom stretched along by it, in the outer verandah.

Ce dialogue entre miss Ophélia et Tom se passait de dix à onze heures, un soir, lorsque après avoir terminé tous ses arrangements pour la nuit, elle le trouva, couché sur le seuil, en allant verrouiller la porte extérieure.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Loosen or remove the carburetor drain bolt and washer.

Desserrer ou déposer le boulon de vidange du carburateur et la rondelle.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

And she noisily pushed the bolt behind his back.

Et, derrière son dos, elle mit bruyamment le verrou.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

At the sight of it I made a half-turn to bolt back.

En l’apercevant, je fis demi-tour pour m’enfuir.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For installation, the devices can be provided with threaded connections or bolt flanges, or they can be supplied as a wafer style for installation between matched flanges.

Les débitmètres peuvent être montés dans la canalisation au moyen de raccords filetés, de brides à boulonner ou encore en sandwich entre les brides existantes de la canalisation.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The females had retired to another part of the house; and I noticed that Seguin, on entering, had looked to the door, turning the bolt.

Les femmes s'étaient retirées dans une autre pièce. Séguin, en entrant dans la chambre, avait donné un tour de clef et poussé les verrous.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar