This bookseller, half-sacristan and half-journalist, spoke less than the others, but was more observant.

Ce libraire, doublé d’un sacristain et d’un journaliste, parlant moins que les autres, observait davantage.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Another person seen at the Rougons' house was an individual with clammy hands and equivocal look, one Monsieur Vuillet, a bookseller, who supplied all the devout ladies of the town with holy images and rosaries.

On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The bookseller who managed the paper looked at him in amazement.

Le libraire qui dirigeait le journal le regarda faire d’un air stupéfait.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

She clearly perceived that the envelope must have been opened; the bookseller, in his unskilful way, had used some sealing wax of a darker colour to secure it again.

Elle vit clairement qu’on avait dû ouvrir l’enveloppe; le libraire, maladroit encore, s’était servi d’une cire plus foncée pour recoller le cachet.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The bookseller made his appearance in a very bad humour.

Le libraire se montra rogue, de très méchante humeur.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Burning, however, with the desire to play a prominent part, he persuaded a bookseller, one of Vuillet's rivals, to establish a democratic journal, to which he became one of the most energetic contributors.

Mordu bientôt par le désir de jouer un rôle, il détermina un libraire, un rival de Vuillet, à fonder un journal démocratique, dont il devint un des rédacteurs les plus âpres.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

A bookseller displayed the last Catholic publications, volumes bearing devout titles, and among them the innumerable works published on Lourdes during the last twenty years, some of which had had a wonderful success, which was still fresh in memory.

Une librairie étalait les dernières publications catholiques, des volumes aux titres dévots, parmi les nombreux ouvrages publiés sur Lourdes depuis vingt ans, quelques-uns avec un succès prodigieux, dont le retentissement durait encore.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The bookseller joined in the chorus; he had that morning received a formal assurance that the custom of the college would be restored to him.

Le libraire fit chorus; on lui avait, le matin, donné l’assurance formelle que la clientèle du collège lui était rendue.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Educators, students, librarians, booksellers and broadcasters join forces to urge the Senate to amend the copyright bill

Éducateurs, étudiants, bibliothèques, libraires et radiodiffuseurs demandent au Sénat d'amender le projet de loi sur le droit d'auteur

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

An hour later Angele called at the bookseller's, feigning deep emotion.

Une heure plus tard, Angèle arriva chez le libraire, en feignant une vive émotion.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar