In the foyer of my hotel there was a bookshelf squeezed between two plants with broad glossy leaves: from it I took down three or four volumes at random to occupy those two rainy days, to stop me thinking about Vinner.

Dans le hall de mon hôtel, sur une étagère serrée entre deux plantes aux larges feuilles lustrées, je tirai au hasard trois ou quatre volumes pour occuper ces deux jours pluvieux, pour ne pas penser à Vinner.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The little bookshelf had come from a sitting-room on the ground-floor where William remembered to have seen it in his childhood; it was of foreign wood, ornamented at the corners with brass, and very chastely inlaid at the sides.

La petite bibliothèque provenait d’un salon du rez-de-chaussée où Guillaume se souvenait de l’avoir vue dans son enfance; elle était en bois des îles, garnie aux angles d’ornements de cuivre et marquetée très délicatement sur les côtés.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Pick the required dictionary on the bookshelf and use the Up Arrow and Down Arrow keys.

Sélectionnez le dictionnaire souhaité dans la bibliothèque virtuelle et utilisez les touches Vers le haut et Vers le bas.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

In the New bookshelf window that appears, enter the bookshelf name and click OK.

Dans la fenêtre Bibliothèque virtuelle qui s'affiche, saisissez le nom de la bibliothèque virtuelle et cliquez sur OK.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

For translation the program uses only the dictionaries shown on the bookshelf of the chosen translation direction (you see their icons above the word list when the bookshelf is not hidden).

Pour la traduction, le programme utilise uniquement les dictionnaires figurant dans la bibliothèque virtuelle, dans le sens de traduction choisi (leurs icônes s'affichent au-dessus de la liste de mots lorsque la bibliothèque virtuelle n'est pas masquée).

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Dictionaries on this bookshelf

Dictionnaires dans cette bibliothèque virtuelle

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Once you have added a dictionary onto the Bookshelf, you need to index it in order to be able to carry out full-text searches in this dictionary.

Lorsque vous avez ajouté un dictionnaire à la bibliothèque virtuelle, vous devez l'indexer pour pouvoir effectuer des recherches dans celui-ci.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY