The average debt level upon graduation of the 60 per cent of full-time students outside Quebec who borrow from CSLP at some point in their education - a mere $8,700 in 1990 - is expected to triple to $25,000 in 1998.
En fin d'études, l'endettement moyen des 60 pour cent d'étudiants à plein temps à l'extérieur du Québec qui ont à un moment donné recouru au PCPE, se chiffrait à 8 700 $ en 1990 mais triplera probablement en 1998 pour atteindre 25 000 $.
While the government recorded a surplus, the Province continued to borrow mainly to meet requirements for maturing debt, accruals and consolidations and early bond redemptions.
Bien que le gouvernement ait affiché un excédent, la province a continué d'emprunter principalement en raison de la dette arrivant à échéance, des comptes de régularisation, des consolidations et du rachat anticipé des obligations.
The other day I had to borrow two sous from Rose to buy some thread to sew up my gloves, which were splitting all over.'
L'autre jour, j'ai dû emprunter deux sous à Rose pour acheter du fil. J'ai recousu mes gants, qui s'ouvraient de tous les côtés.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
A business loan is a medium-term financing contract where you borrow a certain amount from the bank and undertake to repay this amount by regular repayments.
Le Prêt Business est un financement à moyen terme par lequel vous empruntez une certaine somme d’argent à la banque et vous engagez à rembourser cette somme par le biais de versements périodiques.
You will forgive me if I borrow your couch after the meal and spend the evening on my back. That is the advice of my noo doctor.'
Vous m’excuserez si je vous emprunte votre chaise longue après dîner, et si je passe la soirée étendu sur le dos, mais c’est ce que me conseille mon nouveau médecin.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Of these, 70 percent immediately went on to borrow a first $25 loan, a stepping stone to Fonkoze's standard loan products.
Parmi ces derniers, 7 % ont immédiatement décidé de souscrire un premier emprunt de 25 USD, ce qui constitue leur premier pas en direction des produits de prêt standard de Fonkoze.
She often found herself without a pair of boots to put on, and was obliged to borrow from her mother the money she needed to buy either a dress or a hat.
Souvent elle n'avait pas de bottines à se mettre. Elle était obligée d'aller chez sa mère pour lui emprunter l'argent d'une robe ou d'un chapeau.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Those aged under 14 who wish to borrow documents must do so through the intermediary of their legal guardian.
Les personnes de moins de 14 ans souhaitant emprunter des documents doivent le faire par l'intermédiaire de leur représentant légal.
There were a hundred thousand unemployed workmen in Berlin before the war began, and manufacturers found it difficult to borrow money even at 8 per cent."
Avant la guerre, il y avait déjà 100.000 ouvriers en chômage à Berlin et les entrepreneurs avaient de la peine à se procurer de l'argent à 8 p. 100.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
But it lacks those tools, especially a Treasury with powers to tax and borrow, and a central bank that can act as lender of last resort to its member banks.
Mais ces instruments, notamment un Trésor ayant la ressource de taxer et d'emprunter et une Banque centrale jouant le rôle de prêteur en dernier ressort à l'égard des banques membres, lui font défaut.
As he stood on the platform, ready to step aboard of the raft, he hesitated, and turned short with a proposal to borrow a canoe, as the means most likely to shorten the negotiations.
Arrivé sur la plateforme, et prêt à sauter sur le radeau, il hésita et se retourna tout court, en proposant d’emprunter une pirogue, comme le moyen le plus propre à abréger la négociation.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims