But do you know what she had drunk ? Why, the methylated spirits for the warmer! The empty bottle had remained beside her."

Et vous ne savez pas ce qu’elle a bu ? l’alcool à brûler pour le réchaud, la bouteille vide était restée près d’elle.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

An indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle.

L'indication du nombre approximatif de lavages qu'une bouteille permet d'effectuer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The same should apply in the case of certain quality wines psr aged in the bottle.

Il en est de même pour certains vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) qui sont vieillis en bouteilles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He fetched a bottle and three glasses, and stood them on an old table which he brought out into the shade.

Il servit une bouteille et trois verres, sur une vieille table, qu'il sortit, à l'ombre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Well, last week she drained a whole bottle of Eau de Melisse, and was ill, quite ill, from it.

La semaine dernière, elle a vidé toute une bouteille d’eau de mélisse, et elle a été malade, mais malade !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

God, I wonder what's happened to old Solly Maritz, with his bottle face?

Sacrebleu! je me demande ce qu’est devenu ce vieux Solly Maritz, avec sa trompette de poivrot.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We had an excellent dinner at the station restaurant, which, with a bottle of white wine, cost just three shillings apiece.

Nous fîmes un excellent repas au buffet de la gare, lequel nous coûta 3 schillings par tête, y compris une bouteille de vin blanc.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Some little objects on which her eyes lighted, a pocket scent-bottle ornamented with an opal, a paper-knife of burnished silver left inside a book, fully reassured her.

Des objets intimes, un flacon de poche orné d’une opale, un couteau à papier d’argent bruni, laissé dans un livre, la rassurèrent complètement.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

It is sufficient to mix the sulphate of quinine in a bottle with a little anhydrous phosphoric acid which at once dehydrates it.

Il suffît de mélanger dans un flacon le sulfate de quinine avec un peu d'acide phosphorique anhydre qui le déshydrate immédiatement.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

M20 °C = 101,6364 gMass of tare bottle, To:

M20 °C = 101,6364 g Masse du flacon tare: To

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For each analysis, take measurements using two different transfer bottles and five measurements per bottle.

Pour chaque analyse, procéder aux mesures sur deux flacons transfert différents en effectuant 5 mesures par flacon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And, besides, I wouldn't charge you dear. I've a friend of mine who already has three nurslings, and, as she naturally brings them up with the bottle, it wouldn't put her out to take a fourth for almost next to nothing.

Avec ça, je ne vous prendrai pas cher, j’ai une amie qui a déjà trois nourrissons, et comme elle les élève au biberon naturellement, ça ne la gênera guère plus d’en avoir quatre, elle vous nourrira le vôtre presque par-dessus le marché...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then the cloth was removed, and we commenced smoking regalias and drinking madeira at twelve dollars a bottle!

La nappe fut alors enlevée, et nous commençâmes à fumer des regalias et à boire du madère à douze dollars la bouteille!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The trial judge found as a fact that the accused had drunk the rest of the bottle between 6:00 p.m. and 3:00 a.m.

Le juge du procès a tiré la conclusion de fait que l'appelant avait bu le reste de la bouteille entre 18 h et 3 h.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

He was trying to move her fingers one by one from the bottle so as to snatch it from her.

Il travaillait à lui écarter les doigts un à un pour lui arracher la fiole.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile